Translation of the song lyrics Die wahren Helden - Wise Guys

Die wahren Helden (original)

Fünf Uhr morgens, sie schleppt sich zum Bus
Sie fühlt sich krank, doch sie weiß genau: Sie muss
Sie ist Krankenschwester auf der Intensivstation
Und die Patienten warten schon
Er gehört im Altenheim zum Pflegepersonal
Sein Tagesdienstplan ist hektisch und brutal
Doch so gut es geht, nimmt er sich für jeden Zeit
Und hält für alle ein Lächeln bereit
Selten Lob, wenig Kohle, kein Glamour und kein Glanz
Doch das Herz am rechten Fleck und zwar voll und ganz
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Das Baby schreit, die große Schwester weint
Der Blick zum Hof, in den die Sonne nie scheint
Mama kocht Nudeln, mehr war heut´ nicht drin
Und sie sagt doch voller Stolz: «Wir kriegen das schon hin!»
Der Vater weh, ganz plötzlich abgehaun
Sie schafft´s, den Kleinen eine Welt zu baun
In der sie Liebe und Vertrauen spüren
Und sie durch diese harte Zeit zu führen
Einen Schritt vorm Abgrund, am Ende ihrer Kraft!
Oft weiß sie selbst nicht, wie sie´s schafft
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Er pflegt den Vater, und das seit Jahren schon
An jedem einzelnen Tag, kein Dankeschön als Lohn
Ihn mal zu pflegen, war für ihn immer klar
Auch wenn ihr Verhältnis mehr als schwierig war
Jetzt geht er mit ihm durch seine letzte Zeit
Und nennt das eine Selbstverständlichkeit
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Wahre Helden gibt es überall, doch sicher nicht
In Hochglanzmagazinen und im hellen Rampenlicht
Auch nicht auf der Leinwand und nicht bei RTL
Doch sie sind viel stärker und verschwinden nicht so schnell
Denn die wahren Helden seh’n in Wirklichkeit ganz anders aus
Die wahren Helden wachsen täglich über sie hinaus
Ihr seid die wahren Helden!
Ihr seid die wahren Helden!
Ihr seid die wahren Helden!
Ihr seid die wahren Helden!

(translation)

Five in the morning, she drags herself to the bus
She feels ill, but she knows exactly: she has to
She's a nurse in the intensive care unit
And the patients are already waiting
He belongs to the nursing staff in the retirement home
His daily schedule is hectic and brutal
But as best he can, he takes his time for everyone
And has a smile ready for everyone
Seldom praise, little money, no glamor and no glitz
But the heart is in the right place and completely
You are the real heroes
Even if nobody applauds you
You are the real heroes
Because nothing works without you
The baby is crying, the big sister is crying
The view of the courtyard where the sun never shines
Mama cooks noodles, that's all there was today
And she proudly says: "We'll manage it!"
The father hurt, left all of a sudden
She manages to build a world for the little ones
In which they feel love and trust
And to guide her through this difficult time
One step before the abyss, at the end of their strength!
Often she doesn't even know how to do it
You are the real heroes
Even if nobody applauds you
You are the real heroes
Because nothing works without you
He takes care of his father and has done so for years
Every single day, no thanks as a reward
It was always clear to him to look after him
Even if their relationship was more than difficult
Now he goes with him through his final time
And calls that a matter of course
You are the real heroes
Even if nobody applauds you
You are the real heroes
Because nothing works without you
There are true heroes everywhere, but certainly not
In glossy magazines and in the spotlight
Also not on the screen and not on RTL
But they are much stronger and don't go away that quickly
Because the real heroes look very different in reality
The real heroes grow beyond them every day
You are the real heroes!
You are the real heroes!
You are the real heroes!
You are the real heroes!