Translation of the song lyrics Die Sonne scheint mir auf den Bauch - Wise Guys

Die Sonne scheint mir auf den Bauch (original)

Mann, was für'n Wetter, was für ein Tag.
Sommersonne satt, so, wie man das mag, Baby.
Schnapp dir die Matte, schnapp dir ein Bier.
Endlich ist der Süden mal hier.
Ab auf das Hochhaus mitten in der Stadt,
das oben eine Leiter und ne Dachluke hat.
Wir klettern bis nach oben, bis oben aufs Dach,
weit weg von Staub, Hitze und Krach.
Die Sonne scheinz mir auf den Bauch…
…und dir auch.
Dir auch.
Und die Sonne scheint mir auf den Bauch…
und dir auch.
Dir auch.
Wir machen heute ne Dauer-Siesta.
Das Leben ist ein Caprio und wir sind die Tester.
Herz in der Sonne, gehirn auf «Standby»,
himmelblauer Urlaub für zwei.
Du im Bikini und ich im Glück.
Das Leben ist ein Kuchen
und wir ham das größte Stück, Baby.
Und wenn’s nach mir geht, dann bleiben wir
gerne noch ein paar Stunden hier.
Wäre ich ein Sonnenstrahl
und hätte ich die freie Wahl,
dann schien ich lieber auch
auf deinen Bauch.
Weil du echt n Kracher bist,
und weil dein Bauch viel flacher ist,
landete ich lieber auf dir
als auf mir.
Die Sonne scheint mir auf den Arm…
…schön warm.
Schön warm.
Die Sonne scheint mir auf das Bein…
…fein, fein.
So muss das sein.
Ich hab nen Sonnenbrand im Gesicht…
…und du nicht.
Du nicht.

Die Sonne scheint mir auf den Bauch (translation)

Man, what a weather, what a day.
Fed up with summer sun, just how you like it, baby.
Grab the mat, grab a beer.
The south is finally here.
Off to the skyscraper in the middle of the city,
that has a ladder and a skylight at the top.
We climb to the top, to the top of the roof
far away from dust, heat and noise.
The sun is shining on my stomach...
…and you too.
To you too.
And the sun shines on my stomach...
and you too.
To you too.
We're having a long siesta today.
Life is a caprio and we are the testers.
heart in the sun, brain on standby,
sky blue holiday for two.
You in a bikini and me in happiness.
life is a cake
and we got the biggest piece baby
And if it's up to me, we'll stay
like a few more hours here.
If I were a ray of sunshine
And if I had the free choice
then I'd rather seem too
on your stomach
Because you really are a cracker
and because your stomach is much flatter,
I'd rather land on you
than on me.
The sun shines on my arm...
…nice and warm.
Nice and warm.
The sun shines on my leg...
…well well.
That's the way it has to be.
I have a sunburn on my face...
…and you do not.
Not you.