Translation of the song lyrics Die Philosoffen - Wise Guys

Die Philosoffen (original)

Der Mann Aristoteles
War blöd, doch ich erzähl es:
Er spielte Philosoph
Und fragte wie Klein Doof:
«Warum ist etwas da
Das da vorher noch nicht war?
Hmm… das hat bestimmt 'nen Grund!»
Vielen Dank für diesen Fund
Ein Mann, genannt Diogenes
Der tat was Ungezogenes:
Er hat, wie alle wissen
Sich selber weggeschmissen
So lebte er mit Wonne
In einer dicken Tonne
Und das war ein echter Renner —
Heute macht des jeder Penner
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Das ist kein Witz und auch kein Neid:
Die waren breit, die ganze Zeit
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Texten
Merkt man, dass sie Wodka exten
Wahrheit ist zu später Stund'
Eben ein Fass ohne Grund
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen
Dass man’s im Leben zu was bringt
Wenn man trinkt
Ein Mann, der Schopenhauer
Der macht mich wirklich sauer:
Der hatte einen Willen
Den konnt er aber nicht stillen
Er fand, es sei Beschiss
Dass die Welt ist, wie sie is'
Nun, das ist uns allen klar —
Schopi machte das zum Star
Ein Mann mit Namen Hegel
Das war ein rechter Flegel:
Der konnte etwas meinen
Und es gleichzeitig verneinen
Er widersprach sich ständig
Das fand man wohl sehr wendig
Und man nannte diese Hektik
Hochtrabend 'Dialektik'
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie sah’n der Wahrheit ins Gesicht
Und waren hackestrunzendicht
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Werken
Merkt man, wie sich Denker stärken:
Mit 'nem tiefen Blick ins Glas —
In vino veritas!
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen
Dass es im Leben besser läuft
Wenn man säuft!
Ein Mann — das war der Platon —
Da erzähl' ich euch noch grad von
Der wollt' was von Sokrates
Doch Sokrates, der verbat es
Drum erfand der Platon Liebe
Die auskommt ohne Triebe —
Na, wie soll denn das jetzt gehn?!
Im Suff hat man Ideen!
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie waren voll bis unter’n Rand
Das nennt sich nüchterner Verstand
Die Philosoffen waren sowas von besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Schriften
Merkt man, dass sie wohl auch kifften:
Erst 'ne große Tüte bau’n
Und dann die Wahrheit schaun'!
Doch mal ganz offen:
Das lässt nicht hoffen!
Ich bin betroffen
Und könnt mich zoffen
Denn mir wird auf einmal klar
Was der Grund des Übels war —
Drum ist alles schief gelaufen
Und sie fingen an zu saufen
Waren sie auch noch so schlau:
Ihnen fehlte was
Na, was war denn das?
Na, was wohl?
Ja, genau: Eine…
…Frau findet man schwerlich
In der Philosophie, doch mal ehrlich
Es wäre auch verlogen
Zu sagen: Frauen nehmen keine Drogen
Und doch ist etwas anders
Als beim Mann.
Ja, Mann, was kann das
Denn nur sein?
Ich denk und denk…
Jetzt brauch ich erst mal ein Getränk!

Die Philosoffen (translation)

The man Aristotle
It was stupid, but I'll tell you:
He played philosopher
And asked like Little Doof:
«Why is something there
That wasn't there before?
Hmm… there must be a reason!»
Thank you for this find
A man named Diogenes
He did something naughty:
As everyone knows, he has
Throw yourself away
So he lived with bliss
In a big barrel
And that was a real hit —
Today every bum does it
The philosophers were all drunk!
This is no joke and also no envy:
They were wide all the time
The philosophers were all drunk!
If you only read briefly in their texts
You can tell they ext vodka
truth is too late
Just a barrel without a reason
But let's be frank:
That gives me hope
That one achieves something in life
When you drink
A man, the Schopenhauer
This one really pisses me off:
He had a will
But he couldn't breastfeed it
He thought it was shit
That the world is as it is
Well, we're all aware of that—
Schopi made that a star
A man named Hegel
That was a real boor:
He could mean something
And deny it at the same time
He contradicted himself constantly
That was probably found to be very agile
And they called this rush
pompous 'dialectics'
The philosophers were all drunk!
You looked the truth in the face
And were hoe-trunk-tight
The philosophers were all drunk!
If you only read briefly in their works
Do you notice how thinkers strengthen themselves:
With a deep look into the glass —
In vino veritas!
But let's be frank:
That gives me hope
That life is getting better
When you drink!
A man—that was Plato—
I'm just telling you about that
He wanted something from Socrates
But Socrates forbade it
That's why Plato invented love
That gets along without shoots —
Well, how is that supposed to work now?!
You have ideas when you are drunk!
The philosophers were all drunk!
They were full to the brim
It's called sober reason
The philosophers were so drunk!
If you only read briefly in their writings
If you notice that they probably also smoked weed:
First build a big bag
And then see the truth!
But let's be frank:
That gives no hope!
I'm concerned
And you can tease me
Because I suddenly realize
What was the cause of the trouble —
Everything went wrong
And they started drinking
Were they still so smart:
You were missing something
Well, what was that?
Guess what?
Yes, exactly: a...
...women are hard to find
In philosophy, let's be honest
It would also be a lie
Agree: women don't take drugs
And yet something is different
As in the man.
Yeah man, what can that do?
Because just be?
I think and think...
Now I need a drink!