| Die Nachrichten (original) | Die Nachrichten (translation) |
|---|---|
| Die Nachrichten: | The news: |
| Der Bundestag beschloss, in knapp zwei Jahren von Berlin | The Bundestag decided in just under two years from Berlin |
| Endgültig und mit Sack und Pack nach Bonn zu ziehen | Finally moving to Bonn with bag and baggage |
| Der Umzug wird nicht billig, doch er dient 'nem guten Zwecke; | The move won't be cheap, but it's for a good cause; |
| Die schönste Stadt der Welt ist halt bei Bonn gleich um die Ecke | The most beautiful city in the world is just around the corner from Bonn |
| Die EU hat heute schriftlich eine Verordnung erlassen | The EU issued a regulation in writing today |
| Die es ermöglicht, Verordnungen auch mündlich zu verfassen | Which makes it possible to also draft regulations orally |
| Die Voraussetzungen, so ein EU-Beamter unbeirrt | The requirements, according to an EU official, undeterred |
| Sei natürlich, dass alles gründlich mit geschrieben wird | Be natural that everything is written thoroughly |
| Zur Börse: | To the stock exchange: |
| Der Börsengang der Deutschen Bahn, das ist stark zu vermuten | The IPO of Deutsche Bahn, that's a strong assumption |
| Verzögert sich voraussichtlich um fünf bis zehn Minuten | Expected to be delayed by five to ten minutes |
