Translation of the song lyrics Die ersten wärmen Tage - Wise Guys

Die ersten wärmen Tage (original)

Hier kommen die ersten warmen Tage.
Es riecht nach frisch gemähtem Gras.
Hier kommen die ersten warmen Tage
und sofort ist, ohne Frage,
alles schöner, alles macht gleich viel mehr Spaß.
Hier kommen die ersten warmen Tage,
wenn man schon draußen sitzen kann.
Hier kommen die ersten warmen Tage
bei stabiler Wetterlage,
also nix wie raus — der Sommer fängt bald an!
Und das tut gut, das tut so gut,
das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
das tut so gut, das tut so gut,
die reinste Glückshormonparade!
Drinn’n zu hocken, wär' jetzt schade…
das tut gut… das tut so gut…
Hier kommen die ersten warmen Tage,
die ich so einzigartig find.
An diesen ersten warmen Tagen,
wenn die Frauen Klamotten tragen,
die schön und bunt und irgendwie recht offen sind.
Hier kommen die ersten warmen Tage,
der geringste Grund zur Klage
fällt mir jetzt beim besten Willen nicht mehr ein.
Und das tut gut, das tut so gut,
das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
das tut so gut, das tut so gut,
die reinste Glückshormonparade!
Drinn’n zu hocken, wär' jetzt schade…
das tut gut… das tut so gut…
Jetzt scheint die Luft ganz frisch zu schmecken,
und es gibt so viel zu eintdecken:
Die ganze Stadt scheint aus dem Tiefschlaf zu erwachen.
Und alle Vollblut-Pessimisten,
Meckerer und Nihilisten
haben im Moment nun wirklich nix zu lachen.
Und das tut gut, das tut so gut,
das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
das tut so gut, das tut so gut,
die reinste Glückshormonparade!
Drinn’n zu hocken, wär' jetzt schade…
das tut gut… das tut so gut…

Die ersten wärmen Tage (translation)

Here come the first warm days.
It smells like freshly mown grass.
Here come the first warm days
and immediately, without question,
everything is nicer, everything is much more fun.
Here come the first warm days,
when you can sit outside.
Here come the first warm days
in stable weather conditions,
So let's get out — summer is about to start!
And that's good, that's so good
that's as good as chocolate and ice cold lemonade
that feels so good, that feels so good,
the purest happiness hormone parade!
It would be a pity to sit inside...
that feels good... that feels so good...
Here come the first warm days,
that I find so unique.
On those first warm days,
when women wear clothes
which are beautiful and colorful and somehow quite open.
Here come the first warm days,
the slightest reason for complaint
I can't think of any more now with the best will in the world.
And that's good, that's so good
that's as good as chocolate and ice cold lemonade
that feels so good, that feels so good,
the purest happiness hormone parade!
It would be a pity to sit inside...
that feels good... that feels so good...
Now the air seems to taste fresh
and there is so much to discover:
The whole city seems to wake up from a deep sleep.
And all thoroughbred pessimists,
complainers and nihilists
really have nothing to smile about at the moment.
And that's good, that's so good
that's as good as chocolate and ice cold lemonade
that feels so good, that feels so good,
the purest happiness hormone parade!
It would be a pity to sit inside...
that feels good... that feels so good...