Translation of the song lyrics Der Bär groovt - Wise Guys

Der Bär groovt (original)

Der Bär hat viel zu viel gegessen.
Geschlafen hat er auch
Er liegt in seiner Hängematte und hält sich seinen Bauch
Er möchte überhaupt nix machen, denn er ist zu schlapp
Diesen müden faulen Bären bringt so leicht wohl nix auf Trab
Unser Bär hat gerade nur diesen einen Willen:
Er möchte nur da liegen, ja: Er möchte einfach chillen
Aber plötzlich hört er von weitem einen Beat
Wodurch mit unsrem Bären ganz plötzlich was geschieht:
Der Bär groovt.
Er wippt mit seinem linken Bein
Der Bär groovt.
Das Bein, das wippt von ganz allein
Der Bär groovt, und die Hängematte schaukelt hin und her
Denn der Bär, ja der Bär, der mag das Grooven wirklich sehr
Der Bär, der grummelt ganz zufrieden: «Das Lied ist echt 'n Hit!
Der Rhythmus geht mir in die Beine.
Da wipp ich gerne mit
Dass wir Bären gerne grooven, das liegt einfach daran
Dass man dabei in der Hängematte liegenbleiben kann
Es ist kinderleicht, wenn ihr euch auf den Rücken legt
Aber passt gut auf, dass ihr euch nicht zu viel bewegt!"
Der Bär groovt… Er wippt mit seinem linken Bein
Der Bär groovt.
Das Bein, das wippt von ganz allein
Der Bär groovt, und die Hängematte schaukelt hin und her
Denn der Bär, ja der Bär, der mag das Grooven wirklich sehr
Und die Moral von der Geschicht' erläuter ich euch gern:
Vom Bären grooven lernen, heißt im Grunde «Siegen lernen»
Würden alle viel mehr grooven, das erkennt man doch sofort
Dann wäre diese Welt ein sehr viel friedlicherer Ort
Der Bär groovt… Er wippt mit seinem linken Bein
Der Bär groovt.
Das Bein, das wippt von ganz allein
Der Bär groovt, und die Hängematte schaukelt hin und her
Denn der Bär, ja der Bär, der mag das Grooven wirklich sehr

Der Bär groovt (translation)

The bear ate way too much.
He also slept
He is lying in his hammock and is holding his stomach
He doesn't want to do anything at all because he's too limp
Nothing can easily get these tired, lazy bears on their toes
Our bear has just this one will:
He just wants to lie there, yes: he just wants to chill
But suddenly he hears a beat from afar
What suddenly happens to our bear:
The bear is grooving.
He's rocking his left leg
The bear is grooving.
The leg that rocks all by itself
The bear is grooving and the hammock is swinging back and forth
Because the bear, yes the bear, really likes the groove
The bear grumbles contentedly: «The song is a real hit!
The rhythm gets in my legs.
I like to rock with it
That's because we bears like to groove
That you can stay in the hammock
It's easy as pie if you lie on your back
But be careful not to move too much!"
The bear is grooving... He's bouncing his left leg
The bear is grooving.
The leg that rocks all by itself
The bear is grooving and the hammock is swinging back and forth
Because the bear, yes the bear, really likes the groove
And I would like to explain the moral of the story to you:
Learning to groove from the bear basically means «learning to win»
If everyone would groove a lot more, you can tell that immediately
Then this world would be a much more peaceful place
The bear is grooving... He's bouncing his left leg
The bear is grooving.
The leg that rocks all by itself
The bear is grooving and the hammock is swinging back and forth
Because the bear, yes the bear, really likes the groove