Translation of the song lyrics Das wärs gewesen - Wise Guys

Das wärs gewesen (original)

Das wär's gewesen.
Wir beide, du und ich.
Das wär's gewesen,
aber was geworden isses nich'.
Ich hab irgendwo gelesen,
dass man so was nie vergisst.
Ich würd gern wissen, wo du bist.
Das wär's gewesen.
Wir waren so nah dran!
Das wär's gewesen,
doch wir kamen nie zu Hause an.
Ich hab 'nen alten Brief gelesen,
und du schreibst, dass du mich liebst.
Und weißt du, was du sonst noch schriebst?
Vielleicht im nächsten Leben…
Im nächsten Leben,
da wird das mit uns beiden noch was geben.
Lebenslang mit dir zu leben,
ich 'n alter Sack und du 'n Besen —
das wär's gewesen!
Das wär's gewesen.
Ein wunderschönes Paar!
Das wär's gewesen.
Kaum zu glauben, dass da nie was war.
Ich hab irgendwo gelesen,
dass vielleicht noch was draus wird,
wenn man stur dran glaubt und unbeirrt.
Das wär's gewesen.
Das war’s immer nur fast.
Das wär's gewesen.
Warum haben wir uns stets verpasst?
Wir ham uns irgendwann am Tresen
mal geschwor’n, dass irgendwann…
Ich glaub da nicht mehr richtig dran.
Vielleicht im nächsten Leben…
Das wär's gewesen.
Wir zwei, wir ham’s verpennt
Das wär's gewesen.
Schöne Story ohne Happy End.
Ich hab die Anzeige gelesen,
und ich wünsche dir viel Glück.
Was nicht war, das kommt auch nicht zurück.

Das wärs gewesen (translation)

That would have been it.
Both of us, you and me.
that would have been
but what happened isses not.
I read somewhere
that you never forget something like that.
I would like to know where you are.
That would have been it.
We were so close!
that would have been
but we never got home.
I read an old letter
and you write that you love me.
And do you know what else you wrote?
Maybe in the next life…
In the next life,
there will be something with the two of us.
to live with you for a lifetime
I'm an old bag and you're a broom -
that would have been it!
That would have been it.
A beautiful couple!
That would have been it.
Hard to believe that there was never anything.
I read somewhere
that maybe something will come of it
if you stubbornly believe in it and undeterred.
That would have been it.
That's almost it.
That would have been it.
Why did we always miss each other?
At some point we'll meet at the counter
I swore that someday...
I no longer really believe in it.
Maybe in the next life…
That would have been it.
We two, we overslept it
That would have been it.
Nice story with no happy ending.
I read the ad
and I wish you the best of luck.
What wasn't there won't come back either.