Translation of the song lyrics Das war nicht geplant - Wise Guys

Das war nicht geplant (original)

Schau mich bitte nicht so an
Ich fühl' mich sowieso schon wie der Butler
In «Dinner for One»
Sag doch irgendwas
Ich steh vor deiner Tür und bin vom Regen völlig nass
Dass keine Peinlichkeit entsteht, hatte ich gehofft gehabt
Na das hat ja schon mal super geklappt
Du siehst schockgefroren aus
Ich find’s ja wirklich schön und sehr gemütlich, in deinem Treppenhaus
Doch ich hab da 'ne Idee
Du lässt mich rein und ich mach für uns beide 'nen Kaffee
Und dann gehen wir ins Wohnzimmer und setzen uns und dann
Schweigst du mich einfach dort weiter an
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Es ist mir selber nicht geheuer
Doch ich hab gemerkt, so sehr ich auch dagegen steuer
Es wird nicht besser sondern schlimmer
Ich will dich nicht nur manchmal sehen, sondern bitte immer
Wir versteh’n uns so genial, spricht echt so viel dagegen
Die Freundschaft auch ins Bett zu verlegen?
Wie wundervoll du bist
Gefühle nehmen selten Rücksicht darauf wer man ist
Und vielleicht sollten wir beginnen
Der Sache mal was Positives abzugewinnen
Wir kennen uns schon so lang, und haben keine falsche Scham
Das spart uns den ganzen Kennenlern-Kram
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Die Freundschaft geht kaputt
Wenn aus Freundschaft Liebe wird
Wer auch immer das gesagt hat
Vielleicht hat er sich geirrt
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt

Das war nicht geplant (translation)

Please do not look at me like that
I already feel like the butler
In «Dinner for One»
Say something
I'm standing in front of your door and I'm completely wet from the rain
I had hoped that there would be no embarrassment
Well, that worked really well
You look shocked
I think it's really nice and very comfortable in your stairwell
But I have an idea
You let me in and I'll make a coffee for both of us
And then we go into the living room and sit down and then
You just keep silent to me there
It wasn't planned, I resisted for a long time
The timing is not good and the place is wrong
But I believe I
I fell in love with you
That wasn't planned, I know it's stupid
I was your best buddy and now I'm courting you
But I believe I
I fell in love with you
I don't feel comfortable myself
But I noticed, no matter how much I oppose it
It doesn't get better, it gets worse
I don't just want to see you sometimes, but please always
We get along so well, there's really so much against it
Taking the friendship to bed too?
how wonderful you are
Emotions rarely take into account who one is
And maybe we should start
Get something positive out of it
We've known each other for so long, and we have no false shame
That saves us all the getting-to-know-things
It wasn't planned, I resisted for a long time
The timing is not good and the place is wrong
But I believe I
I fell in love with you
That wasn't planned, I know it's stupid
I was your best buddy and now I'm courting you
But I believe I
I fell in love with you
The friendship breaks
When friendship turns into love
Whoever said that
Maybe he was wrong
It wasn't planned, I resisted for a long time
The timing is not good and the place is wrong
But I believe I
I fell in love with you
That wasn't planned, I know it's stupid
I was your best buddy and now I'm courting you
But I believe I
I fell in love with you