| Das Leben ist zu kurz fr schlechte Musik
| Life is too short for bad music
|
| Zu kurz fr Beziehungsstress und blden Psychokrieg
| Too short for relationship stress and stupid psychological warfare
|
| Das Leben ist zu kurz fr dumme Laberei
| Life is too short for stupid babble
|
| Das Leben ist zu kurz fr RTL 2
| Life is too short for RTL 2
|
| Das Leben ist zu kurz, und man hat nie die Zeit, die man gern htte
| Life is too short and you never have the time you want
|
| Der Alltag grinst und legt dich lssig an die Kette
| Everyday life grins and casually puts you on the chain
|
| Eingequetscht zwischen Pflichten und Terminen —
| Squeezed between duties and appointments —
|
| Das Leben ist 'ne Dose lsardinen!
| Life is a can of sardines!
|
| Doch es ist nicht die Zeit, die man nicht hat, sondern die man sich nicht nimmt
| But it's not the time you don't have, it's the time you don't take
|
| Oder einfach verliert. | Or just lose. |
| Es gibt ganz bestimmt
| There definitely is
|
| Weniger Sachen, die man immer schon mal machen wollte
| Fewer things you always wanted to do
|
| Als Sachen, die man besser lassen sollte:
| As things better left alone:
|
| Das Leben ist zu kurz fr schlechte Musik
| Life is too short for bad music
|
| Zu kurz fr Beziehungsstress und blden Psychokrieg
| Too short for relationship stress and stupid psychological warfare
|
| Das Leben ist zu kurz, und weil’s am Ende meistens endet
| Life is too short, and because it usually ends in the end
|
| Macht es wenig Sinn, dass man die Zeit davor verschwendet
| Doesn't make sense to waste the time before
|
| Das Leben ist zu kurz fr Toleranz gegen radikale Deppen
| Life is too short for tolerance for radical idiots
|
| Das Leben ist zu kurz fr Unterhaching gegen Meppen
| Life is too short for Unterhaching versus Meppen
|
| Das Leben ist zu kurz, wenn du nich wei' wat du wills'
| Life is too short if you don't know what you want
|
| Und viel zu kurz fr Altbier und Pils
| And much too short for Altbier and Pils
|
| Das Leben ist zu kurz, sich gegen Neues abzuschotten
| Life is too short to isolate yourself from new things
|
| Das Leben ist zu kurz fr teure Markenklamotten
| Life is too short for expensive branded clothes
|
| Das Leben ist zu kurz fr Streitereien mit der Ex
| Life is too short for fights with your ex
|
| Und viel zu kurz fr mittelmigen Sex
| And way too short for mediocre sex
|
| Das Leben ist zu kurz fr schlechte Musik
| Life is too short for bad music
|
| Fr rger mit den Nachbarn und fr and’ren Psychokrieg
| Promoter with the neighbors and fr others psycho war
|
| Das Leben ist zu kurz, sich seine Zeit zu versau’n
| Life is too short to waste your time
|
| Das Leben ist zu kurz, um stndig auf die Uhr zu schau’n
| Life is too short to keep looking at the clock
|
| Das Leben ist zu kurz fr Trennkost und Dit —
| Life is too short for food combining and dieting —
|
| Bis du die Topfigur hast, ist schon alles zu spt
| By the time you have the top figure, everything is too late
|
| Das Leben ist zu kurz fr exzessive Plackerei —
| Life is too short for excessive drudgery—
|
| Kaum hast du’n Haus mit Garten, ist es wieder vorbei
| As soon as you have a house with a garden, it's over again
|
| Das Leben ist zu kurz fr schlechte Musik
| Life is too short for bad music
|
| Fr rger mit den Nachbarn und fr and’ren Psychokrieg
| Promoter with the neighbors and fr others psycho war
|
| Komm' mal wieder raus. | Come out again. |
| Bleib nicht immer nur zu Haus'
| Don't always just stay at home'
|
| Hockst du dauernd vor dem Ofen, ist das Feuer schneller aus
| If you keep crouching in front of the stove, the fire will go out faster
|
| Das Leben ist zu kurz fr schlechte Musik
| Life is too short for bad music
|
| Fr rger mit den Nachbarn und fr and’ren Psychokrieg
| Promoter with the neighbors and fr others psycho war
|
| Das Leben ist zu kurz fr dumme Laberei
| Life is too short for stupid babble
|
| Das Leben ist zu kurz fr RTL 2 | Life is too short for RTL 2 |