Translation of the song lyrics Das bedeutet Krieg - Wise Guys

Das bedeutet Krieg (original)

Neulich musst' ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen
Das mach' ich nicht wirklich gerne
Zwar wohnt sie nicht in der Ferne
Und sie backt 'nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen
Aber wenn ich sie mal treffe
Ist da auch mein kleiner Neffe
Der ist jedes Mal, wenn wir uns je gesehen haben
So nach außen hin ganz friedlich
Manche sagen sogar «niedlich»
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben
Alle Anzeichen verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten
Er sagt immer: «Du, ich hole
Schon mal schnell die Spielkonsole
Meine Playstation zwei —
Hast du Angst?
Bist du dabei?»
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen
Der will mich nur fertigmachen
Hier geht’s nur noch um den Sieg
Das GamePad, das man mal vor hundert Jahren «Joystick» nannte
Hat gefühlte vierzig Tasten
Und ich denke: «Wie geht das denn?»
Wir spiel’n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte
Ich bin gerade erst gestartet
Er steht schon im Ziel und wartet
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen «FIFA Soccer»
Doch ich komm vor lauter Knöpfen
Nicht zum Schießen oder Köpfen
Schnell steht’s 0: 8, und ich fall geradewegs vom Hocker
Da hat er schon ohne Gnaden
So ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter
Und total gerissen tut er
So, als würd's ihm nicht gefall’n
Mich andauernd abzuknall’n
Das bedeutet Krieg…
Diese Schlacht hab ich verloren
Doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter
Sehr verständnislos an und
Sage: «Du, mir kam zu Ohren
Dass die Psychologen sagen
Zu viel Ballerspiele seien
Grad für Kinder ungesund.»
Tja.
Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch

Das bedeutet Krieg (translation)

Recently I had to visit my sister's heart again
I don't really like doing that
She doesn't live far away
And she makes a pretty excellent apple pie
But if I ever meet her
Is there also my little nephew
It's every time we've ever seen each other
So very peaceful on the outside
Some even say "cute"
But I feel that with this eight-year-old boy
Condense all signs:
This kid wants to destroy me
He always says: "You, I'll get it
Quickly the game console
My Playstation Two —
Are you scared?
Are you in?"
That means war!
There's not much to laugh about now
He just wants to finish me off
It's all about victory here
The GamePad, which was called a "joystick" a hundred years ago
Has what feels like forty keys
And I think, "How's that going?"
We play a car race that I used to know quite well
I've only just started
He's already at the finish and is waiting
Bored, he's already reaching for the brand new "FIFA Soccer"
But I come before sheer buttons
Not for shooting or beheading
It's quickly 0: 8 and I fall straight off my stool
Since he has been without mercy
Such a horror game loaded:
A tough first-person shooter
And he's totally smart
As if he didn't like it
Shoot me all the time
That means war…
I lost that battle
But I won't give up:
I see his mother
Very uncomprehending to and
Say: «You, I heard
That the psychologists say
Too many shooting games
degree unhealthy for children."
well
My little nephew now reads a book every day
And his uncle is a red rag for him