Translation of the song lyrics Dankbar für die Zeit - Wise Guys

Dankbar für die Zeit (original)

Ich schaue auf den Boden, ich zähle meine Schritte
Ein Loch in meinem Herzen, ein Loch in unsrer' Mitte
Ein Meer aus bunten Blumen, doch ich seh sie nur verschwommen
Die Menschen die dich liebten, sie alle sind gekommen
Und versuchen zu verstehen und Einander halt zu geben
Ich hör' den Pfarrer sagen «Sterben sei ein Teil vom Leben»
Ich hätte dich so gerne noch so viel gefragt
Und ich hätte dir so gern noch so viel mehr gesagt
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass Du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Mmmmmmmmmm
Nicht weit vom Haupteingang des Friedhof’s, wo andere Trauergäste warten
Liegt hinter einer Hecke ein kleiner Kindergarten
So zerreißt ein helles Kinderlachen mal von Zeit zu Zeit
Die Stille und die Leere und die Fassungslosigkeit
Sogar in diesem Augenblick wenn man die Welt nicht mehr versteht
Will das Leben uns wohl zeigen dass es trotzdem weitergeht
Und es erinnert uns auf diese Art daran
Dass einem Abschied auch ein Anfang innewohnen kann
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Ich warte immer noch darauf, dass mich schnell jemand weckt
Dass Jemand sagt «Ein falscher Film, wir haben dich nur erschreckt»
Die Wunde mag verheilen irgendwann
Aber eine große Narbe bleibt auch dann
Jetzt grade kommt’s mir vor als lässt du mich allein
Doch ich weiß, du wirst für immer bei mir sein
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen

(translation)

I look at the floor, I count my steps
A hole in my heart, a hole in our midst
A sea of ​​colorful flowers, but I only see them blurred
The people who loved you, they all came
And try to understand and support each other
I hear the pastor say "dying is a part of life"
I would have loved to ask you so much more
And I would have loved to tell you so much more
I'm thankful for the time we had together
I'm grateful for the light and I'm grateful for the shadow
But I can't understand it, I can't even grasp it
That you are no longer with us;
I have to let you go
Mmmmmmmmm
Not far from the main entrance of the cemetery where other mourners are waiting
There is a small kindergarten behind a hedge
So a bright child's laughter tears up from time to time
The silence and the emptiness and the bewilderment
Even at this moment when you no longer understand the world
Life probably wants to show us that it goes on anyway
And it reminds us of it in that way
That a goodbye can also be a beginning
I'm thankful for the time we had together
I'm grateful for the light and I'm grateful for the shadow
But I can't understand it, I can't even grasp it
That you are no longer with us;
I have to let you go
I'm still waiting for someone to wake me up quickly
That someone says "Wrong movie, we just scared you"
The wound may eventually heal
But a big scar remains even then
Right now it feels like you're leaving me alone
But I know you will be with me forever
I'm thankful for the time we had together
I'm grateful for the light and I'm grateful for the shadow
But I can't understand it, I can't even grasp it
That you are no longer with us;
I have to let you go