Translation of the song lyrics Buddy Biber - Wise Guys

Buddy Biber (original)

Samstags bin ich gegen jede Störung immun
Denn da läuft am Nachmittag mein Lieblingscartoon
Ein Biber namens Buddy ist der Titelheld
Der schwimmt und taucht und Bäume fällt
Leider gibt es einen dicken Bösewicht
Und der mag unsren heißgeliebten Biber nicht
Diese Knollennase ist auf Buddys Biberfell spitz —
Das ist der fiese Förster Fritz
Buddy Buddy Buddy Buddy Biber!
Hey Buddy Biber!
Der Biber beißt dem Fritz ins Bein
Der Förster läuft ihm hinterdrein
Buddy klettert eine Leiter rauf
Und kriegt vom Förster einen drauf
Er fällt und läuft dann kreuz und quer
Der fiese Fritz läuft hinterher
Der Förster hat’s Gewehr dabei
Schießt auf den Biber.
Knapp vorbei
Der Förster schießt professioneller
Und Buddy rennt nun immer schneller
Kurz vorm Abgrund dreht zum Glück
Der Biber um und läuft zurück
Der dicke Förster stoppt zu spät
Wodurch er in den Flug gerät
Zum Fliegen taugt schon das Gewicht
Des Försters Fritz nun gerade nicht
Die Nase vorn der Förster stürzt
Wodurch sich sein Gesicht verkürzt
Danach läuft Förster Fritz frustriert nach Haus
An Buddy Biber beißt er sich die Zähne aus
Eins zu Null für Buddy, das ist meistens so
Ich geh dann in der Werbepause kurz mal aufs Klo
Dann hol ich neue Chips und setz mich näher dran:
Gleich fängt die zweite Hälfte an
Buddy Buddy Buddy Buddy Biber!
Hey Buddy Biber!
Buddy zeigt, was ein Biber kann
Und nagt des Försters Hochsitz an
Der Förster horcht und kriegt 'nen Schreck
Dann ist er plötzlich weg
Der Biber rennt aus Spielerei
An Fritz von links nach rechts vorbei
Und als der ihm den Weg versperrt
Läuft Buddy einfach umgekehrt
Der Förster Fritz ruft «Buddy Stopp!»
Und haut ihm auf den Kopp
Kurz danach kauft Fritz sich Dynamit
Und ohne, dass es Buddy sieht
Sprengt er mit ein paar Kilogramm
Laut lachend Buddys Biberdamm
Um den nun wiederherzustellen
Muss Buddy fünf, sechs Bäume fällen
Der letzte Baum fällt — Potz Blitz!
-
Ganz genau auf Förster Fritz
Danach läuft Förster Fritz frustriert nach Haus
An Buddy Biber beißt er sich die Zähne aus

Buddy Biber (translation)

On Saturdays I'm immune to any disturbance
Because that's where my favorite cartoon is showing in the afternoon
A beaver named Buddy is the titular character
He swims and dives and falls trees
Unfortunately, there is a big villain
And he doesn't like our beloved beaver
That bulbous nose is pointed on Buddy's beaver fur—
This is the nasty forester Fritz
Buddy Buddy Buddy Buddy Beavers!
Hey Buddy Beaver!
The beaver bites Fritz in the leg
The forester follows him
Buddy climbs up a ladder
And gets a beating from the forester
He falls and then runs back and forth
Nasty Fritz runs after them
The forester has his gun with him
Shoot the beaver.
Almost over
The forester shoots more professionally
And Buddy runs faster and faster now
Luckily, just before the abyss turns
The beaver around and runs back
The fat forester stops too late
Which causes him to fly
The weight is good enough for flying
Not the forester's Fritz
The nose ahead of the forester falls
Which shortens his face
After that, Förster Fritz runs home in frustration
He bites his teeth on Buddy Beaver
One to zero for buddy, that's mostly the case
Then I go to the toilet during the commercial break
Then I get new chips and sit down closer:
The second half is about to begin
Buddy Buddy Buddy Buddy Beavers!
Hey Buddy Beaver!
Buddy shows what a beaver can do
And gnaws at the forester's hide
The forester listens and gets a fright
Then suddenly he's gone
The beaver runs out of gimmick
Past Fritz from left to right
And when he blocks his way
Just run Buddy in reverse
The forester Fritz calls "Buddy stop!"
And hit him on the head
Shortly thereafter, Fritz buys dynamite
And without Buddy seeing it
He blasts with a few kilograms
Loudly laughing Buddy's beaver dam
Now to restore it
Buddy has to chop down five or six trees
The last tree falls — Potz Blitz!
-
Exactly Förster Fritz
After that, Förster Fritz runs home in frustration
He bites his teeth on Buddy Beaver