Lyrics of Stolz - Wise Guys, Brings

Stolz (original)

Ich wär' stolz, wenn ich es schaffen würd', das Rauchen aufzugeben,
einen Marathon zu laufen und den Lauf zu überleben,
den Geburtstag meiner Oma nicht schon wieder zu verpennen,
und ein Lied zu schreiben, das so klingt wie von McCartney/Lennon.
Ich bin stolz, wenn ich was koche, und sei’s nur Bolognese,
wenn ich endlich wieder mal ein gutes Buch durchlese,
wenn eine schöne Frau sagt: «Ich will ein Kind von dir!»
Das ist noch nicht sehr oft passiert.
Jedenfalls nicht mir.
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Ich weiß ja nicht mal, was die Frage soll!
Es will beim besten Willen in meinen Kopf nicht rein,
stolz auf einen Zufall zu sein.
Ich bin stolz, wenn ich es schaffe, nicht zu spät ins Bett zu geh’n,
und wenn ich’s morgens hinkrieg', halbwegs pünktlich aufzusteh’n,
wenn ich mal wieder den Alltag sinnvoll nutze,
die Wohnung grundsaniere und das Badezimmer putze.
Ich bin stolz, wenn der FC gewinnt — weiß selber nicht, warum —
hab' da ja nicht mitgespielt, das wär' auch ziemlich dumm.
Ich bin stolz auf meine Freunde, und es macht mich froh,
wenn irgendjemand zu mir sagt: «Hey, Alter — geile Show!»
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?
Nationalgelalle in Schwarz, Rot und Gold
Ich hab keine Ahnung, was ihr von mir wollt!
Doch ob ich stolz bin, ein Deutscher zu sein?

(translation)

I would be proud if I managed to quit smoking
to run a marathon and survive the run,
not to miss my grandma's birthday again,
and to write a song that sounds like it was written by McCartney/Lennon.
I'm proud when I cook something, even if it's just Bolognese
when I finally read a good book again,
when a beautiful woman says: «I want a child from you!»
That hasn't happened very often.
At least not me.
But am I proud to be a German?
I don't even know what the question is about!
It doesn't want to get into my head with the best will in the world,
to be proud of a coincidence.
I'm proud when I manage not to go to bed too late
and if I manage to get up halfway on time in the morning,
when I use everyday life sensibly again,
renovate the apartment and clean the bathroom.
I'm proud when FC wins — I don't know why myself —
I didn't play there, that would be pretty stupid too.
I am proud of my friends and it makes me happy
when someone says to me: «Hey dude - great show!»
But am I proud to be a German?
National flags in black, red and gold
I have no idea what you want from me!
But am I proud to be a German?