Lyrics of Anna hat Migräne - Wise Guys

Anna hat Migräne (original)

Die sternenklare, kalte Nacht
Hat Frühling über's Land gebracht
Die Blume wiegen sich im satten Grün
In sonnenwarmer, reiner Luft
Lässt jener zauberweiche Duft
Mit sanfter Macht die Liebe neu erblüh'n
Die Bienen summen froh im hohen Grase
Ein Schmetterling setzt sich auf meine Nase
Doch ich begrabe traurig meine Pläne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
In Mensch und Tier und aller Welt hat sich die Liebe eingestellt
Doch ich verdrücke leise eine Träne:
Anna hat Migräne!
Ich hab' im Leben immer Glück
Fünf Schritte vor, keiner zurück
Ich seh' gut aus und habe Geld für zwei
Doch was nützt mir die Stange Geld
Wenn keiner mir die Stange hält?
Dann ist das Leben eine Quälerei!
Warum mich all die Menschen foltern müssen
Die sich direkt vor meiner Nase küssen?!
Ich steh hier völlig unter Quarantäne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
Und alldieweil der Spargel wächst, ist meine Lage wie verhext
Wo nicht gehobelt wird, da fall’n auch keine Späne
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne!
Morgen geht’s ihr besser, keine Frage
(Anna hat Migräne)
Doch dann kriegt sie sicher ihre Tage
(was ich klagend hier erwähne)
Ich fühl mich so alleine!
(Heut' zeigt das Schicksal seine Zähne)
Männer sind arme Schweine
(Anna hat Migräne)
Do it yourself?
— Nee, das will ich nich'!
(Anna hat Migräne)
Ich geh nach Hause und erschieße mich
Anna hat Migräne

(translation)

The starry, cold night
Has brought spring to the country
The flowers sway in the lush green
In sun-warm, pure air
Leaves that enchantingly soft fragrance
With gentle power, love will blossom again
The bees hum happily in the tall grass
A butterfly settles on my nose
But I sadly bury my plans:
Anna has a migraine!
Anna has migraines
Anna has migraines
Love has set in man and animal and all over the world
But I quietly shed a tear:
Anna has a migraine!
I'm always lucky in life
Five steps forward, none back
I'm good looking and I've got money for two
But what good is the money to me?
When no one holds my pole?
Then life is torture!
Why all the people have to torture me
Kissing right under my nose?!
I'm totally quarantined here:
Anna has a migraine!
Anna has migraines
Anna has migraines
And while the asparagus is growing, my situation is bewitched
Where there is no planing, there are no chips either
Anna has a migraine!
Anna has a migraine!
She'll be better tomorrow, no question
(Anna has a migraine)
But then she will surely get her period
(which I plaintively mention here)
I feel so alone!
(Today fate shows its teeth)
Men are poor pigs
(Anna has a migraine)
Do it yourself?
— No, I don't want that!
(Anna has a migraine)
I go home and shoot myself
Anna has migraines