Lyrics of Am Anfang - Wise Guys

Am Anfang (original)

Am Anfang eines Jahres sagt man «frohes neues Jahr!»
Am Anfang einer Glatze steht ein ausgefall’nes Haar
Am Anfang der WM da liegt im Anstoßkreis ein Ball
Am Anfang eines Baby-Booms ist die Nacht mit Stromausfall
Bevor ein Haus zusammenstürzt, gibt es einen kleinen Riss
Am Anfang einer Tollwut, gibt’s 'nen kleinen Hundebiss
Am Anfang gab’s den Urknall, dann erst war die Erde da
Das glaubt man überall — außer in Amerika
Alles braucht 'nen Anfang, bevor es dann geschieht
Wir fünf fang’n dann jetzt auch an mit diesem kleinen Lied:
Ja, wir sind wieder da
Jetzt geht’s endlich los
Die Spannung ist groß - wo geht die Reise hin?
Ja, wir ham uns schon lang
Drauf gefreut anzufang’n
Mikros an, Vorhang auf zum Neubeginn
Die fiebrige Erkältung beginnt mit einem kleinen Keim
Und diese zweite Strophe beginnt mit einem feinen Reim
Die Milliarden von Abramowitsch fingen an mit 'ner Kopeke
Am Anfang jeder Tour de France ging der Jan zur Apotheke
Den schiefen Turm von Pisa begann ein schlechter Architekt
Am Anfang der durchzechten Nacht, gibt’s «nur ein Schlückchen» Sekt
Womit fing’s an: Ei oder Huhn?
Das weiß man nicht genau
Doch des Mannes Sündenfall begann natürlich mit 'ner Frau
Alles, was ein Ende hat, hat mal irgendwie begonnen
Wer vernünftig anfängt, hat schon mehr als halb gewonnen
Ja, wir sind wieder da…
Mit allem was die Stimme kann, von Flüstern bis Geschrei
Legen wir jetzt richtig los.
Seid ihr mit dabei?
Ja, wir sind wieder da…

(translation)

At the beginning of a year one says "Happy New Year!"
At the beginning of a bald head there is a hair that has fallen out
At the beginning of the World Cup there is a ball in the kick-off circle
At the beginning of a baby boom is the night with a power failure
Before a house collapses, there is a small crack
At the beginning of rabies there is a small dog bite
In the beginning there was the big bang, then the earth was there
Everyone believes that — except in America
Everything needs a beginning before it happens
The five of us will start with this little song:
yes we are back
Now it's finally starting
The excitement is great - where is the journey going?
Yes, we've been dating for a long time
Looking forward to starting
Microphones on, curtain up for a new beginning
The feverish cold starts with a small germ
And this second stanza begins with a delicate rhyme
Abramovich's billions started with a kopek
At the beginning of every Tour de France, Jan went to the pharmacy
A bad architect started the leaning tower of Pisa
At the beginning of the night of drinking, there is "just a sip" of sparkling wine
What did it start with: egg or chicken?
You don't know exactly
But of course the man's fall from grace began with a woman
Everything that has an end has somehow begun
If you start sensibly, you've already won more than half
Yes, we are back...
With everything the voice can do, from whispering to shouting
Now let's get started.
Are you with us?
Yes, we are back...