Translation of the song lyrics Achterbahn - Wise Guys

Achterbahn (original)

Die Werbung ist sehr knapp und klar:
«Die Mega-Fahrt!
Ein Traum wird wahr!
Die größte Achterbahn der Welt aus Holz!»
Die Schlange lang.
Der Preis ist krass
Viel Warterei.
Ein kurzer Spaß
Wir stell’n uns an und sagen uns, «was soll’s»
So stehn wir uns, wie And’re auch
Brutal die Beine in den Bauch
Wir warten Ewigkeiten.
Nix passiert
Doch sehr viel später, irgendwann
Sind wir dann doch tatsächlich dran
Jetzt gibt es kein Zurück.
Ich hab’s kapiert
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n
Wir abwärts, bis das Herz zum Hals hoch schlägt
Achterbahn!
Adrenalin und Fieberwahn
Weil’s uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt!
Wir steigen ein, gleich geht es los
Die Spannung zum Zerreißen groß
Erst geht’s ganz langsam immer höher rauf
Und dann kommt dieser Augenblick
Ganz oben, kurz vorm großen Kick
Denn vor uns tut sich jetzt ein Abgrund auf
Schon geht’s im Sturzflug tief hinab
Steilkurve, Tempo nicht zu knapp
Gefühlswelt zwischen «Panik», «Stress» und «frei»
Die Haare flattern durch den Wind
Schön, dass wir noch am Leben sind
Gelächter und so mancher spitze Schrei
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n
Wir abwärts, bis das Herz zum Hals hoch schlägt
Achterbahn!
Adrenalin und Fieberwahn
Weil’s uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt!
Die Fahrt ist rum, sind wieder da
War’n gerade noch dem Tod so nah
Ich steige aus.
Bin froh, dass ich’s noch kann
Das war brutal, das ist wohl wahr
Und viel zu kurz.
Doch eins ist klar:
Wir stellen uns sofort noch einmal an!
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n…

(translation)

The advertisement is very concise and clear:
«The mega trip!
A dream becomes true!
The largest wooden roller coaster in the world!»
The snake long.
The price is awesome
Lots of waiting.
A little fun
We stand in line and say to each other, "what the heck"
That's how we stand, just like others
Brutally legs in the stomach
We wait ages.
Nothing happens
But much later, at some point
Is it really our turn then?
Now there's no turning back.
I get it
roller coaster!
Drive at a hundred and twenty things
We down until the heart beats in our throats
roller coaster!
Adrenaline and delirium
Because it will definitely get us out of the curve!
We'll get in, we'll start soon
The tension to tear great
First it goes very slowly higher and higher
And then comes this moment
Right at the top, just before the big kick
For there is now an abyss before us
It's already going down in a nosedive
Steep curve, speed not too tight
Emotional world between “panic”, “stress” and “free”
The hair flutters in the wind
Glad we're still alive
Laughter and many a sharp scream
roller coaster!
Drive at a hundred and twenty things
We down until the heart beats in our throats
roller coaster!
Adrenaline and delirium
Because it will definitely get us out of the curve!
The trip is over, we're back
Were just so close to death
I get off.
I'm glad I can still do it
That was brutal, that's probably true
And way too short.
But one thing is clear:
We'll get in line again immediately!
roller coaster!
Drive at a hundred and twenty things...