Translation of the song lyrics Jongen - Willem

Jongen (original)

En, ben ik de man geworden die je gehoopt had
Ik zie tranen in je ogen toen m’n leven overhoop lag
Zou willen dat ik je vaker zo zag
Soms voelt het alsof je er nooit was
Hoe komt het dat we nooit praten
Best gek toch, voor een zoon en een vader
Soms zou ik willen dat we allerbeste vrienden waren
Hoe zie jij dat
Hoe was jouw relatie met je vader toen je klein was
Je was 13 jaar toen ie overleed
Wie was er voor je toen je pijn had
Hoe was het voor je om als donkere man te verhuizen naar een dorp?
In welke zin heeft het je positief, of negatief, gevormd
Ik haatte mezelf, ik haatte m’n kleur
Die gedachte hield ik binnen
Nooit gedacht op m’n drieëndertigste mezelf te moeten vinden
Jongen
Volg je hart, dan komt het altijd goed
Geloof me, er is nog zoveel dat je fout zal doen
Het geeft niet, luister nooit naar wat een ander zegt
Wees eerlijk, zelf doen, dan blijf je altijd echt
Ze mogen zeggen wat ze willen
Speel dom, denk slimmer
Baksteen op een edde
Voor wie je aanraakt met een vinger
Eiland wisdom (awoh)
Inmiddels zelf twee kleine kinderen
Zie het in perspectief
Nooit gedacht dat het zoveel respect verdient
Doorbrak de cirkel, jij bent niet het stereotype
Geen golven aan de oppervlakte, maar daar beneden is het diep
Man van weinig woorden, zie in alles dat je van me houdt
In mijn zoon kan ik mij zien, in mijzelf zie ik jou
Wees precies zoals je bent
Niets in de wereld is perfect
Je hart, je woorden en je daden
Dat is alles wat er telt
Altijd vechten voor je plek
Wees jezelf en neem je ruimte
Niet elke keuze is de juiste
Zulke dingen maakt je mens

(translation)

And, I have become the man you hoped for
I see tears in your eyes when my life was turned upside down
Wish I saw you like this more often
Sometimes it feels like you were never there
How come we never talk
Pretty crazy, isn't it, for a son and a father
Sometimes I wish we were the best of friends
How do you see that
How was your relationship with your father when you were little
You were 13 years old when he passed away
Who was there for you when you were in pain
What was it like for you to move to a village as a black man?
In what sense has it shaped you positively or negatively
I hated myself, I hated my color
I kept that thought inside
Never thought I would have to find myself at thirty-three
Boy
Follow your heart and it will always work out
Trust me, there is still so much you will do wrong
It doesn't matter, never listen to what someone else says
Be honest, do it yourself, then you will always remain real
They may say whatever they want
Play dumb, think smarter
Brick on an edde
For whom you touch with a finger
Island wisdom (awoh)
He now has two small children of his own
See it in perspective
Never thought it deserves so much respect
Broke the circle, you are not the stereotype
No waves on the surface, but it's deep down there
Man of few words, see in everything that you love me
In my son I can see me, in myself I see you
Be exactly the way you are
Nothing in the world is perfect
Your heart, your words and your deeds
That's all that matters
Always fighting for your place
Be yourself and take your space
Not every choice is the right one
Such things make you human