Lyrics of Lisboa - Wendy Nazaré, Pep's

Lisboa (original)

Ca n’fait même pas 20 ans que j’te connais et toi tu vois
Déjà dans mes veines
Le creux qu’ont laissé les larmes et la distance de 2000 km
C’est parce que t’as le même gorgé de soleil et de
Souvenirs qui dansent
Au rythme des fados, de leur robe noire et cris immenses
Y’a comme un goût de par coeur que je parcours dans tes
Soirs, tes matins
Pourtant on n’est ni soeur ni amant avec ou sans lendemain
On a ces mêmes grands places (?), ces grands hommes qui
Nous ont marqués au fer
Depuis Salazar le marquis de Pombal jusqu'à nos terribles
Grand-pères
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Perdue entre la mer et les montagnes mentholées de Sintra
Toi tu te repères avec un nuage d’alegria
Ta seule ligne de conduite est de suivre le vent et peu
Importe
Des marées où tout passe, orage, tourment, pourvu qu’il
T’emporte padapadapada
Tu t’es rebâties après un séisme pire que l’enfer
Plus belle, plus rayonnante
Tu nous éclabousses de lumière
Et ça me rassure de savoir que même quand nous ne serons
Plus là
Même juste dans l’air encore, on te sentira padapadapada

(translation)

I haven't even known you for 20 years and you see
Already in my veins
The hollow left by the tears and the distance of 2000 km
It's because you've got the same dose of sunshine and
Dancing memories
To the rhythm of fados, their black dress and immense cries
There's a taste of by heart that I go through your
Evenings, your mornings
Yet we are neither sister nor lover with or without tomorrow
We have these same great places (?), these great men who
branded us
From Salazar the Marquess of Pombal to our terrible
grandfathers
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Cheira bem, já tem sol, Cheira a lua, cheira a Lisboa
Lost between the sea and the minty mountains of Sintra
You identify yourself with a cloud of alegria
Your only course of action is to follow the wind and little
Imported
Tides where everything passes, storm, torment, as long as it
take you padapadapada
You rebuilt yourself after an earthquake worse than hell
More beautiful, more radiant
You splash us with light
And it gives me comfort to know that even when we're not
More there
Even just in the air still, we'll feel you padapadapada