Translation of the song lyrics Mélodie - Pep's

Mélodie (original)

Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
À la douceur et les fleurs de nos jeunes années
Aux yeux tout ronds d’un môme qui brillent, à cet instantané
À ta main et la mienne, violente, douce enlacées
Dans les doutes et les pleurs, aux creux des joies entraînées
Et ça va, ça vient, j' te reviens dévasté
Une fois de plus écœuré, écorché de ce monde entier…
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Mais où sont passés ces rêves, nos rêves d’enfants
Qui volaient en glaçons, sur nos volcans d’entant
Sans perdre une seule goutte de leur innocence
Sans se perdre en doute pour de futiles souffrances
Une route
Non des chemins, des doutes
Des doutes mon ami
Pour les forces de demain…
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Aux couleurs de l’espoir
Aux couleurs de la vie
À la douceur de ton regard
À toi qui me lis
Aux couleurs de l’espoir
Aux couleurs de la vie
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Ce n’est encore que des mots
Je n’ai pas trouvé mieux
Ce n’est encore qu’un cri
Dans un stade bien rempli
Peut-être qu’une goutte d’eau
Dans la mer en folie
Mais il arrive qu’un jour
Oui l’amer pour la vie
Se transforme en radeau
Et nous sucre nos cris
À arracher nos étoiles
Pour qu’elles brillent un peu plus haut
À cracher sur la mitraille et couvrir le son d’un banjo
Il est barjo cet amiral
De ne pas sauter de son bateau
Ils sont barjos ces amiraux
De ne pas sauter de leur bataille…
Et pour un peu plus d’esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie…

Mélodie (translation)

And for a little more spirit
For you melody
To the sweetness and flowers of our younger years
To the round eyes of a kid who shine, at this instant
To your hand and mine, violent, gentle entwined
In the doubts and the tears, in the hollows of the dragged joys
And it goes, it comes, I come back to you devastated
Once again disgusted, flayed by this whole world...
And for a little more spirit
For you melody
For you melody
But where have these dreams gone, our childhood dreams
Who flew in icicles, on our childhood volcanoes
Without losing a single drop of their innocence
Without getting lost in doubt for futile sufferings
A road
Not paths, doubts
Doubts my friend
For the forces of tomorrow...
And for a little more spirit
For you melody
For you melody
In the colors of hope
In the colors of life
At the softness of your gaze
To you who read me
In the colors of hope
In the colors of life
And for a little more spirit
For you melody
It's still just words
I have not found better
It's still just a cry
In a crowded stadium
Maybe a drop of water
In the crazy sea
But it happens that one day
Yes bitter for life
Converts into a raft
And we sweeten our cries
To snatch our stars
To make them shine a little higher
To spit on grapeshot and cover the sound of a banjo
This admiral is crazy
Not to jump out of his boat
They are crazy these admirals
Not to jump out of their battle...
And for a little more spirit
For you melody
For you melody
For you melody...