Translation of the song lyrics Poterie Des Dieux - Pep's

Poterie Des Dieux (original)

C'était juste pour te dire ma douce
Que le temps passe et que j’y peux rien
Si rien n’se passe dans ce monde de chiens
Qu’j’aimerai aller là-haut
M'élancer dans cet espace sans cesse, sans laisse
Me dire que rien n’est important
Comme deux étoiles filantes se serrant la main
Comme deux étoiles filantes croisant leur chemin
Et nous, poussière portées par le vent
On s’aimera comme des enfants sans soucis
Et si les sous sont un problème
Dans l’univers y’a qu’un monnaie
Qui s’compte en lumière, en année
Qu’ils nous laissent un peu d’avenir
Qu’on puisse s'échapper à deux
Qu’il nous laissent un peu écrire
Un bout d’histoire du mot heureux
Et on flirtera, on flottera
Et on flirtera, on flottera
Tout les deux
Ma poterie des dieux
Mon éclaircie dans la tempête
Mon oiseau dans l’incendie
Mon p’tit coeur dans mon poitrail
Mon orchidée sur le champ d’bataille
J’te prends dans les bras et on s’casse de là
J’te prends dans les bras et on s’casse de là
Oh… j’aimerais tant ça
J’aimerais tant ça
Qu’il nous laissent un peu d’avenir
Qu’on puisse s'échapper a deux
Qu’ils nous laissent un peu écrire
Un bout d’histoire du mot heureux
D’la joie coulant des fontaines
Des champs d’rêveries fleurissant de mille couleurs
Des ASSEDIC remplies d’soldats
Cherchant un autre boulot
De la p"tite île aux grands Etats
Et nous figurant comme ils nous appellent
On deviendra grand acteur donnant au monde des aile
Et on pourra s’en aller tous les deux
Sur l’sourire du monde entier
Et les fossettes de potes pour nous accompagner
Les fossettes de potes pour nous accompagner
Qu’ils nous laissent un peu d’avenir
Qu’on puisse s'échapper a deux
Qu’ils nous laissent un peu écrire
Un bout d’histoire du mot heureux
Et on flirtera, on flottera
Tous les deux
Ma poterie des dieux
Ma poterie des dieux
On flottera
Qu’ils nous laissent, qu’ils nous laissent un peu d’avenir
Qu’on puisse s'échapper a deux
Qu’ils nous laissent un peu écrire
Un bout d’histoire du mot heureux
Tous les deux

Poterie Des Dieux (translation)

It was just to tell you my sweet
Let time pass and I can't help it
If nothing happens in this world of dogs
That I would like to go up there
Throw myself in this space endlessly, without a leash
Tell me nothing matters
Like two shooting stars shaking hands
Like two shooting stars crossing their path
And we dust on the wind
We'll love each other like carefree children
And if pennies are a problem
In the universe there is only one currency
Which is counted in light, in years
That they leave us a little future
That we can escape together
That they let us write a little
A piece of history of the word happy
And we'll flirt, we'll float
And we'll flirt, we'll float
Both
My pottery of the gods
My thinning in the storm
My bird in the fire
My little heart in my chest
My orchid on the battlefield
I take you in my arms and we break from there
I take you in my arms and we break from there
oh... i would like that so much
I would like that so much
That they leave us a little future
That two of us can escape
Let them let us write a little
A piece of history of the word happy
Joy flowing from the fountains
Fields of daydreams blooming with a thousand colors
ASSEDICs full of soldiers
Looking for another job
From small island to big states
And figuring us out as they call us
We will become great actors giving wings to the world
And we can both go
On the smile of the whole world
And the dimples of homies to accompany us
The dimples of homies to accompany us
That they leave us a little future
That two of us can escape
Let them let us write a little
A piece of history of the word happy
And we'll flirt, we'll float
Both
My pottery of the gods
My pottery of the gods
We'll float
Let them leave us, let them leave us some future
That two of us can escape
Let them let us write a little
A piece of history of the word happy
Both