Translation of the song lyrics Dans Ma Tête - Pep's

Dans Ma Tête (original)

J’suis l’voyageur connecté aux étoiles
Pour moi, ni avion, ni bateau, ni fric
Pour prendre mes cliques et mes claques
Ni même besoin de voiles
Oui, j’ai juste à fermer les yeux
Pour toucher l’infini
L’infiniment grand, comme l’infiniment petit
J’survole les soucis
Tel Kersauson glisse sur la mer
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Alors je cours sur la grande ourse
Quand certains courent derrière les thunes
Pour moi les thunes se changent en dunes
Et derrière elles se cache la source
Alors comme par magie, et dans ma course
Pégase me prend, j’caresse la lune
Et j’en oublie mon amertume
Quand j’aperçois cette comète rousse
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Alors l’espace m’ouvre son cœur
Et le temps passe, le temps passe sans qu’j’vois les heures
Maintenant la vie paraît facile
C’est bizarre, j’en oublie mes peurs
Oui, j’ai pris goût à l’aventure, aux rêves
Quand j’ai vu qu’y a des hommes sur terre
Gravissant des sommets
Et d’autres explorant l’univers
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Et avec mon cerf-volant
Je m’imagine déjà en l’air
Car à bord de mon imaginaire
Personne me touche
Je suis l’plus grand (je suis l’plus grand)
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme, comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Change de larmes en fleur
Change les armes en fleurs
Change de larmes en pleurs
Change de larmes en pleurs
Comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change l'âme en fleur
Y’a comme une bête
Dans ma petite tête
Comme une recette
Du mot bonheur
C’est comme une fête
Quand dans ma tête
La petite bête
Change mon âme en fleur
Change les armes en fleurs
Change nos larmes en fleurs
Change nos larmes en fleurs…
Change mon âme, des âmes
Change nos larmes, nos larmes, des armes, des âmes, mon âme
Mon âme, mon âme
Des armes
Âmes en fleur…

Dans Ma Tête (translation)

I am the traveler connected to the stars
For me, no plane, no boat, no money
To take my clicks and slaps
Don't even need veils
Yes, I just have to close my eyes
To touch infinity
The infinitely large, like the infinitely small
I fly over the worries
Tel Kersauson glides over the sea
There's like a beast
In my little head
Like a recipe
From the word happiness
It's like a party
When in my head
The little beast
Turn the soul into a flower
So I run on the Big Dipper
When some run behind the money
To me the money turns to dunes
And behind them hides the source
So like magic, and in my race
Pegasus takes me, I caress the moon
And I forget my bitterness
When I see this red comet
There's like a beast
In my little head
Like a recipe
From the word happiness
It's like a party
When in my head
The little beast
Turn the soul into a flower
There's like a beast
In my little head
Like a recipe
From the word happiness
It's like a party
When in my head
The little beast
Turn the soul into a flower
So space opens its heart to me
And time passes, time passes without me seeing the hours
Now life seems easy
It's weird, I forget my fears
Yes, I got a taste for adventure, for dreams
When I saw that there are men on earth
Climbing peaks
And others exploring the universe
There's like, like a beast
In my little head
Like a recipe
From the word happiness
It's like a party
When in my head
The little beast
Turn the soul into a flower
There's like, like a beast
In my little head
Like a recipe
From the word happiness
It's like a party
When in my head
The little beast
Turn the soul into a flower
And with my kite
I already imagine myself in the air
'Cause aboard my imagination
Nobody touches me
I'm the greatest (I'm the greatest)
There's like a beast
In my little head
Like a recipe
From the word happiness
It's like a party
When in my head
The little beast
Turn the soul into a flower
There's like, like a beast
In my little head
Like a recipe
From the word happiness
It's like a party
When in my head
The little beast
Turn the soul into a flower
Change tears to flower
Turn weapons into flowers
Change from tears to tears
Change from tears to tears
like a beast
In my little head
Like a recipe
From the word happiness
It's like a party
When in my head
The little beast
Turn the soul into a flower
There's like a beast
In my little head
Like a recipe
From the word happiness
It's like a party
When in my head
The little beast
Turn my soul into a flower
Turn weapons into flowers
Turn our tears into flowers
Turn our tears into flowers...
Change my soul, souls
Change our tears, our tears, weapons, souls, my soul
My soul, my soul
Weapons
Flowering souls...