Translation of the song lyrics Merci - Wejdene

Merci (original)

J’aimerais remercier ma mère
La seule qui m’adoube dans mon royaume
La seule qui est là depuis qu’j’suis môme
La seule qui est là quand y a fantôme
J’fais ça pour te rendre fière
Tu seras devant si jamais j’pars en guerre
Quand j’sais pas où je vais, t’es mon repère
T’es ma mère mais t’es aussi mon père
J’aimerais remercier mon père
On s’embrouille mais au fond, j’t’aime, moi
Quand tu pars, on sait pas si tu reviens
J’suis ta fille, j’ai ton côté tunisien
J’aimerais remercier Nounou
T’es mon sang, t’es mon tout
T’ouvres les yeux quand moi j’vois flou
I need you
Et on se bat toujours pour un rien
Tu t’inquiètes quand j’suis pas rentrée
T’es mon exemple, j’copie tout de toi
La seule qui m’crame quand j’mentais
Pendant qu’on y est, j’remercie Dimeh
Le plus droit et le plus calme
T’es un DZ, ça, on l’a deviné
Toujours là, même dans tempête de sable
J’aimerais remercier Jiji
La plus belle, c’est la dernière
Elle pense à nous quand elle fait ses prières
Elle déçoit pas, elle est toujours volontaire
C’est la re-sta
Tout l’monde part, c’est la seule qui est là
Toujours des blagues quand le moral est bas
T’es notre préférée, on t’le dit pas
J’aimerais remercier mes fans aussi
Vous êtes là pour moi dans tous les soucis
Vous êtes présents de Lyon à Nancy
Bientôt le Zénith, je vous remercie
J’aimerais remercier Feuneu
Le meilleur pour la fin
Notre histoire, j’crois qu’c’est l’destin
Personne n’y peut rien
Et tu sais, quand t’es pas là, j’suis pas bien
On est platine et diamant certifiés
Tu m’as signée à quinze ans, j’m’en souviens
Là j’ai dix-sept, j’suis ta plus grande fierté
J’peux pas t’trahir, j’suis comme ton enfant
Te rester fidèle, j’ai fait l’serment
T’es mon bouclier quand y a du vent
T’es pas un mec en or, t’es un homme en diamant

(translation)

I would like to thank my mother
The only one who knights me in my kingdom
The only one who's been here since I was a kid
The only one who's there when there's a ghost
I do this to make you proud
You'll be ahead if I ever go to war
When I don't know where I'm going, you're my landmark
You are my mother but you are also my father
I would like to thank my father
We get confused but deep down, I love you, me
When you leave, we don't know if you come back
I'm your daughter, I have your Tunisian side
I would like to thank Nanny
You are my blood, you are my everything
Open your eyes when I see blurry
I need you
And we always fight for nothing
You worry when I'm not home
You are my example, I copy everything from you
The only one who burns me when I was lying
While we're at it, thanks Dimeh
Straightest and calmest
You're a DZ, we guessed that
Always there, even in a sandstorm
I would like to thank Jiji
The most beautiful is the last
She thinks of us when she says her prayers
She does not disappoint, she is always voluntary
This is the re-sta
Everybody's leaving, she's the only one there
Always jokes when morale is low
You're our favorite, we don't tell you
I would like to thank my fans too
You are there for me in all my worries
You are present from Lyon to Nancy
Soon the Zenith, thank you
I would like to thank Feuneu
The best for the end
Our story, I think it's destiny
No one can do anything
And you know, when you're not there, I'm not well
We're platinum and diamond certified
You signed me at fifteen, I remember
Now I'm seventeen, I'm your greatest pride
I can't betray you, I'm like your child
Stay true to you, I made the oath
You're my shield when it's windy
You ain't a gold nigga, you a diamond man