| Ты готов? | Are you ready? |
| летят из далека слова.
| words fly from afar.
|
| перед выходом туда тебя уже не сломать
| before going out there you will not be broken
|
| никаких сомнений, никаких вопросов. | no doubts, no questions. |
| будь прост.
| be simple.
|
| бей в кость до победы, остальное глупость
| hit the bone to win, the rest is nonsense
|
| ты готов? | are you ready? |
| этот гул толпы слышишь ты?
| Do you hear this roar of the crowd?
|
| либо втягиваешь пыль, либо выпускаешь дым
| either you suck in the dust or you blow the smoke out
|
| либо сжал кулаки, либо опустил руки ты
| either you clenched your fists, or you lowered your hands
|
| эти точки никогда не станут запятыми
| these dots will never become commas
|
| ты готов? | are you ready? |
| чтобы забыли если неудача настигает тогда когда ты еще только начал
| to forget if failure overtakes when you have just started
|
| И все иначе, ведь инверсия имеет место
| And everything is different, because the inversion takes place
|
| И я не верил сам напутствиям всем этим пресным
| And I did not believe myself parting words to all these insipid
|
| ты готов? | are you ready? |
| не жалеет ни слов ни кулаков
| spares no words or fists
|
| пока не атакован, чтоб оковы снял и был таков
| until he is attacked, so that he removes the shackles and is
|
| значит вперед дерзай, зачем себя терзать
| so go ahead, why torture yourself
|
| когда победа за тобой.
| when victory is yours.
|
| верь, люди только за.
| believe, people are only for.
|
| ты готов? | are you ready? |
| этот бой ты готов?
| Are you ready for this fight?
|
| за тобой быть на высоте или растоптанным толпой
| for you to be on top or trampled by the crowd
|
| ты готов? | are you ready? |
| этот шаг ты готов? | Are you ready for this step? |
| все решать ты готов?
| are you ready to decide?
|
| ты готов? | are you ready? |
| ты готов? | are you ready? |
| вот ринг и канат.
| here is the ring and the rope.
|
| твой крик и пора выйти и отдать честь в виде спарринга
| your cry and it's time to go out and salute in the form of sparring
|
| ты готов соперников по лучшему атаковать
| you are ready to attack opponents for the best
|
| ты готов, когда будет озвучена команда файт
| you are ready when the fight command is announced
|
| вот они люди которые орали перед выходом
| these are the people who yelled before going out
|
| вот они крутят буклетик с твоей фамилией
| here they are spinning a booklet with your last name
|
| поток толпы желающих хлеба зрелищ и выгоды
| a stream of crowds desiring bread, spectacles and benefits
|
| готов ли ты отдать все свои силы во имя их?
| are you ready to give all your strength in their name?
|
| и зрители боятся скуки, врачи травмы
| and the audience is afraid of boredom, trauma doctors
|
| звучит так музыка, каждый глоток рассчитан
| music sounds like this, every sip is calculated
|
| перед тобой канаты ринга ты почти там кричит "ты готов?"
| in front of you are the ropes of the ring you are almost there shouting "are you ready?"
|
| и бьет тренер по щекам жалость и чувства,
| and beats the coach on the cheeks of pity and feelings,
|
| сомнения отбросил просто бить как по лапам.
| doubts cast aside just to beat on the paws.
|
| не суетись и не бойся
| don't worry and don't be afraid
|
| я знаю ожидания тяжелее чем бой сам
| I know waiting is harder than the fight itself
|
| и ты готов взять этот пояс? | and are you ready to take this belt? |
| - не надо вопросов. | - no questions needed. |