Translation of the song lyrics Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım - Volkan Konak

Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım (original)

Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Mesela bir barikatta dövüşerek
Mesela kuzey kutbunu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu
Ölmek ayıp olur mu
Olmaz
Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Seversin dünyayı doludizgin
Ama o bunun farkında değildir
Ayrılmak istemezsin ondan
Ama o senden ayrılacak
Yani sen elmayı seviyorsun diye
Elmanın seni sevmesi şart mı,
Değil…
Tahir i Zühre sevmeseydi artık
Yahut hiç sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi Tahirliğinden
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte gülüm yürekte
Hoşgeldin kadınım
Yorulmuşsun
Nasıl etsem de yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyu ne gümüş leğenim var
Susamışsındır sevgilim
Buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Acıkmışsındır
Sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Hoşgeldin kadınım, kadınım hoşgeldin
Hoşgeldin gülüm
Ayağını bastın odama
Kırk yıllık beton çayır çimen şimdi…
Kurban olduğum güldün
Güldün
Güller açıldı penceremin demirlerinde
Ağladın
Avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin
Hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin sevgilim
Hoşgeldin…

(translation)

My darling
It is not a shame to be Tahir, nor is it to be Zühre.
It is not even a shame to die because of love.
All work, all work can be Tahir and Zühre
So in the heart, in the heart
For example, by fighting at a barricade
For example, when exploring the north pole
For example, when you try a serum in your veins
Is it shameful to die
Impossible
My darling
It is not a shame to be Tahir, nor is it to be Zühre.
It is not even a shame to die because of love.
All work, all work can be Tahir and Zühre
So in the heart, in the heart
You love the world with full bridle
But he is not aware of this
You don't want to leave him
But he will leave you
So because you like apples
Does the apple have to love you?
Not…
If Tahir didn't love Zühre anymore
What if he never loved
What would Tahir lose from his Tahir?
It is not a shame to be Tahir, nor is it to be Zühre.
It is not even a shame to die because of love.
All work, all work can be Tahir and Zühre
So in the heart, in the heart, my rose is in the heart
welcome my lady
you are tired
No matter how I wash your feet
I have neither rose water nor silver basin
you're thirsty darling
I don't have iced sherbet so I can serve it
are you hungry
I can't set you tables covered with white linen
My room is captive and poor like the country
Welcome my woman, welcome my woman
welcome my rose
You stepped on my room
Forty years of concrete meadow grass is now…
You laughed that I was a victim
you laughed
Roses opened on the bars of my window
you cried
Pearls poured into my palms
rich like my heart
My room became bright like freedom
welcome my lady
welcome my lady
welcome my dear
Welcome…