Lyrics of Aleni Aleni - Volkan Konak

Aleni Aleni (original)

Dur bakma bana öyle,
İçime akıyor o kara gözlerin,
Ne hisset nede söyle,
Canımı yakıyor veda sözlerin,
Yanarım yanarım aşk ile yanarım,
Gurbanım yoluna,
Aleni aleni yatırdı kalemi,
Çıkamam yarına,
Anlıma yazdı kader, silemedum,
Ağladum ağladım hiç gülemedum,
Aşk diye çektuğumi
Ah felek inadun hep banamidur
Herkese akta bize karmidur
Aşk acıdan, sızıdan yanamidur
Anla ne ettuğuni

(translation)

Don't look at me like that
Your black eyes are flowing into me,
Neither feel nor say,
Your words of farewell hurt me,
I burn, I burn, I burn with love,
To the way of my Gurban,
He laid the pen openly,
I can't go out tomorrow
Destiny wrote on my mind, I couldn't erase it
I cried, I cried, I couldn't laugh at all,
That I took it for love
Ah felek stubbornness is always mine
Transfer it to everyone, it's karma for us
Love does not burn from pain and aches
Understand what you've done