Translation of the song lyrics Göklerde Kartal Gibiydim - Volkan Konak

Göklerde Kartal Gibiydim (original)

Göklerde kartal gibiydim
Kanatlarımdan vuruldum
Mor çiçekli dal gibiydin
Bahar vaktinde kırıldın
Mor çiçekli dal gibiydin
Bahar vaktinde kırıldın
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Kimseye soramadım
Doyunca saramadığım
Görmeden duramadığım
Nazlı yarimden ayrıldım
Görmeden duramadığım
Nazlı yarimden ayrıldım
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Ekmeğim bahtımdan katı
Bahtım düşmanımdan kötü
Böyle kepaze hayatı
Sürüklemektn yoruldum
Böyle kepaze hayatı
Sürüklmekten yoruldum
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım

Göklerde Kartal Gibiydim (translation)

I was like an eagle in the sky
I've been shot on my wings
You were like a branch with purple flowers
You were broken in the springtime
You were like a branch with purple flowers
You were broken in the springtime
No help to me
Every day is another poison
Iron in Mapushanes
I clung to the bars
Iron in Mapushanes
I clung to the bars
I didn't ask anyone
I can't wrap my fill
I can't stop seeing
I left my Nazli half
I can't stop seeing
I left my Nazli half
No help to me
Every day is another poison
Iron in Mapushanes
I clung to the bars
Iron in Mapushanes
I clung to the bars
My bread is more than my luck
My luck is worse than my enemy
Such a disgraceful life
I'm tired of dragging
Such a disgraceful life
I'm tired of being dragged
No help to me
Every day is another poison
Iron in Mapushanes
I clung to the bars
Iron in Mapushanes
I clung to the bars