Translation of the song lyrics Rineke Tineke Peuleschil - Vof De Kunst

Rineke Tineke Peuleschil (original)

Rineke Tineke Peuleschil, bij ons in Amsterdam
Die vroeg de hele tijd maar door hoe alles eigenlijk kwam
Rineke Tineke Peuleschil die vroeg bijvoorbeeld: «Hee
Waarom, waarom, waarom valt de maan niet naar benee?»
Ze vroeg het aan de bakker met zijn dikke bolle wangen
Die zei: «Ze hebben 'm misschien met touwtjes opgehangen»
Ze vroeg het aan de slager die de karbonaadjes bracht
Die zei: «Daar heb ik eigenlijk nog nooit zo aan gedacht»
Ze vroeg het aan de melkboer en de melkboer zei: «O, jee!
Vandaag of morgen valt die maan misschien wel naar benee»
Ze vroeg het aan de man die het elektra repareert
Hij zei: «Verdraaid, ik weet het niet, dat heb ik nooit geleerd»
Ze vroeg het aan meneer Verheul, de deftige notaris
Die zei: «Ik denk punaises, maar ik weet niet of het waar is
Maar laten we 't gaan vragen aan een hele knappe man:
De directeur van 't postkantoor, die weet er alles van"
Ze kwamen allemaal aan de deur van 't grote postkantoor
Ze vroegen 't aan de directeur, ze vroegen het in koor:
«Waarom valt de maan niet naar benee?»
De directeur van 't postkantoor zei: «Wel, dat is bekend
Daar zijn bepaalde wetten voor, dat staat in 't reglement!»
En iedereen zei: «Dank u wel, wat fijn om dat te weten!»
Toen gingen ze naar huis toe om een boterham te eten
Maar Rineke Tineke Peuleschil is niet zo erg tevree
Ze vraagt nog altijd: «Waarom valt de maan niet naar benee?»
Als jullie het te weten komt, stuur dan een telegram
Aan Rineke Tineke Peuleschil, bij ons in Amsterdam
(Annie M.G.Schmidt)

Rineke Tineke Peuleschil (translation)

Rineke Tineke Peuleschil, with us in Amsterdam
He kept asking all the time how everything actually came about
Rineke Tineke Peuleschil asked, for example: «Hey
Why, why, why doesn't the moon fall down?"
She asked the baker with his plump cheeks
Who said: "They may have hung it with strings"
She asked the butcher who brought the chops
He said: "I've never really thought of that like that before"
She asked the milkman and the milkman said, «Oh dear!
Today or tomorrow that moon may fall down »
She asked the man who repairs the electricity
He said, "Damn, I don't know, I never learned that"
She asked Mr. Verheul, the dignified civil-law notary
He said: «I think thumbtacks, but I don't know if it's true
But let's go ask a very handsome man:
The director of the post office, he knows all about it"
They all came to the door of the big post office
They asked the director, they asked it in choir:
"Why doesn't the moon fall down?"
The director of the post office said: “Well, that is known
There are certain laws for that, it's in the regulations!"
And everyone said: «Thank you so nice to know that!»
Then they went home to eat a sandwich
But Rineke Tineke Peuleschil is not very satisfied
She still asks, "Why doesn't the moon fall down?"
If you find out, send a telegram
To Rineke Tineke Peuleschil, with us in Amsterdam
(Annie M.G. Schmidt)