Translation of the song lyrics Het Fluitketeltje - Vof De Kunst

Het Fluitketeltje (original)

Meneer is niet thuis en mevrouw is niet thuis
Het keteltje staat op het kolenfornuis
De hele familie is uit
En het fluit en het fluit en het fluit: túúúút
De pan met andijvie zegt: Foei, o, foei!
Hou eindelijk op met dat nare geloei!
Wees eindelijk stil asjeblief
Je lijkt wel een locomotief
De deftige braadpan met lapjes en zjuu
Zegt: Goeie genade, wat krijgen we nu?
Je kunt niet meer sudderen hier
Ik sudder niet meer met plezier!
Het keteltje jammert: Ik hou niet meer op!
Het komt door m’n dop!
Het komt door mijn dop!
Ik moet fluiten, zolang als ik kook
En ik kan het niet helpen ook!
Meneer en mevrouw zijn nog altijd niet thuis
En het keteltje staat op het kolenfornuis
Het fluit en het fluit en het fluit
Wij houden het echt niet meer uit… Jullie?

Het Fluitketeltje (translation)

Mister is not at home and Mrs is not at home
The kettle is on the coal stove
The whole family is out
And it whistles and it whistles and it whistles: túúúút
The pan of endive says: Fie, oh, fie!
Finally, stop with that nasty howling!
Finally be quiet please
You look like a locomotive
The elegant casserole with slices and zjuu
Says: Good gracious, what do we get now?
You can't simmer here anymore
I no longer simmer with pleasure!
The kettle moans: I will not stop!
It's because of my cap!
It's because of my cap!
I have to whistle, as long as I cook
And I can't help it either!
Mr. and Mrs. are still not at home
And the kettle is on the coal stove
It whistles and it whistles and it whistles
We really can't stand it anymore… You?