Translation of the song lyrics По мосткам тесовым - Владимир Нечаев

По мосткам тесовым (original)

По мосткам тесовым, вдоль деревни,
Ты идешь на модных каблуках,
И к тебе склоняются деревья,
Звездочки мигают в облаках.
Запоешь ли песню в час заката —
Умолкают птичьи голоса.
Даже все женатые ребята
Не отводят от тебя глаза.
Только я другой тебя запомнил —
В сапогах, в шинели боевой.
Ты у нас в стрелковом батальоне
Числилась по спискам рядовой.
О тебе кругом гремела слава.
Ты прошла огонь, чтоб вольно жить.
И тебе положено по праву
В самых модных туфельках ходить.
Я иду широкою тропою,
Словно по приказу, за тобой.
Я в боях командовал тобою,
А теперь я вроде рядовой.
Далеко твой звонкий голос слышен.
Вся деревня в лунном серебре.
Две пригоршни цвета белых вишен
Бросил ветер под ноги тебе.
Запоешь ли песню в час заката —
Умолкают птичьи голоса.
Даже все женатые ребята
Не отводят от тебя глаза.

(translation)

On boardwalks, along the village,
You walk in fashionable heels,
And the trees lean towards you
The stars twinkle in the clouds.
Will you sing a song at the hour of sunset -
The bird voices are silent.
Even all the married guys
They don't take their eyes off you.
Only I remember you differently -
In boots, in a military overcoat.
You are in our rifle battalion
She was listed as a private.
Fame thundered all around you.
You went through the fire to live freely.
And you are rightfully entitled
Walk in the most fashionable shoes.
I walk a wide path
As if by order, for you.
I commanded you in battles,
And now I'm like an ordinary.
Far away your sonorous voice is heard.
The whole village is in moon silver.
Two handfuls of white cherry blossoms
Threw the wind under your feet.
Will you sing a song at the hour of sunset -
The bird voices are silent.
Even all the married guys
They don't take their eyes off you.