Translation of the song lyrics Ах, Настасья! - Владимир Нечаев

Ах, Настасья! (original)

«Ах, Настасья, ах, Настасья,
Отворяй-ка ворота.
Ой, люшеньки, люли, люли,
Отворяй-ка ворота!
Отворяй-ка ворота,
Повстречай-ка молодца!
Ой, люшеньки, люли, люли,
Повстречай-ка молодца!"
«Я бы рада отворила, —
Буйный ветер в лицо бьёт.
Аи, люшеньки, люли, люли,
Буйный ветер в лицо бьет.
Буйный ветер в лицо бьёт,
Частый дождичек сечёт.
Аи, люшеньки, люли, люли,
Частый дождичек сечёт.
Частый дождичек сечёт,
Со головки платок рвёт.
Ой, люшеньки, люли, люли,
Со головки платок рвёт.
Со головки платок рвёт,
Ретивое сердце мрёт…
Аи, люшеньки, люли, люли,
Ретивое сердце мрёт…
Ой, люшеньки, люли, люли,
Ретивое сердце мрёт…

Ах, Настасья! (translation)

"Ah, Nastasya, ah, Nastasya,
Open up the gate.
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
Open up the gate!
Open up the gate
Meet the young man!
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
Meet the young man!"
"I would be glad to open, -
A violent wind beats in the face.
Ai, lyushenki, lyuli, lyuli,
A violent wind beats in the face.
A violent wind beats in the face,
Frequent rain falls.
Ai, lyushenki, lyuli, lyuli,
Frequent rain falls.
Frequent rain falls
The handkerchief tears from the head.
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
The handkerchief tears from the head.
The scarf tears from the head,
A zealous heart is dying...
Ai, lyushenki, lyuli, lyuli,
A zealous heart is dying...
Oh, lyushenki, lyuli, lyuli,
A zealous heart is dying...