Translation of the song lyrics Медсестра Анюта - Владимир Нечаев

Медсестра Анюта (original)

Эту встречу и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.
Дул холодный, порывистый ветер,
Замерзала во фляге вода.
Был я ранен, и капля за каплей
Кровь горячая стыла в снегу.
Наши близко, но силы иссякли,
И не страшен я больше врагу.
Мне столетьем казалась минута,
Шел по-прежнему яростный бой.
Медсестра дорогая Анюта
Подползла, прошептала: «Живой».
Оглянись, посмотри на Анюту,
Докажи, что ты парень-герой.
Не сдавайся ты смертушке лютой —
Посмеемся над нею с тобой.
И взвалила на девичьи плечи,
И во фляге согрелась вода.
Этой встречи и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.

Медсестра Анюта (translation)

This meeting and that winter evening
Don't forget for anything, never.
A cold, gusty wind blew,
The water froze in the flask.
I was wounded, and drop by drop
Hot blood froze in the snow.
Ours are close, but the forces are exhausted,
And I am no longer afraid of the enemy.
A minute seemed to me like a century,
There was still a fierce battle going on.
Nurse dear Anyuta
She crawled up, whispered: "Alive."
Look around, look at Anyuta,
Prove that you are a hero guy.
Do not give up you fierce death -
Let's laugh at it with you.
And put it on the girl's shoulders,
And the water warmed up in the flask.
This meeting and that winter evening
Don't forget for anything, never.