Translation of the song lyrics Ох, неприятность - Владимир Нечаев

Ох, неприятность (original)

Закурю-ка что ли папиросу я,
Мне бы, парню, жить да не тужить!
Полюбил я девушку курносую
И теперь не знаю как мне быть.
Ох, неприятность!
Сколько раз дежурил у конторы я,
Чтоб махнуть с порога ей рукой,
Заглянуть в глаза ее, которые
Навсегда смутили мой покой.
Ох, неприятность!
Не такая вовсе уж красавица,
А проходит мимо, не глядит!
То ли ей характер мой не нравится,
То ли не подходит внешний вид…
Ох, неприятность!
Закурю-ка что ли папиросу я,
Никогда я, братцы, не курил!
Полюбил я девушку курносую
Да, видать, напрасно полюбил.

Ох, неприятность (translation)

I'll smoke a cigarette or something,
I, boy, should live and not grieve!
I fell in love with a snub-nosed girl
And now I don't know what to do.
Oh, trouble!
How many times have I been on duty at the office,
To wave her hand from the threshold,
Look into her eyes, which
Forever disturbed my peace.
Oh, trouble!
Not so pretty at all
But he passes by, does not look!
Either she doesn't like my character,
Whether the appearance does not fit ...
Oh, trouble!
I'll smoke a cigarette or something,
I never smoked, brothers!
I fell in love with a snub-nosed girl
Yes, you see, in vain fell in love.