Translation of the song lyrics Destinée - Vladimir Cosma, Guy Marchand

Destinée (original)

Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C’est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C’est gravé
L’avenir
Malgré nous doit toujours devenir
Tous nos désirs d’amour inespérés, imaginés, inavoués
Dans la vie
Aucun jour n’est pareil tu t’ennuies
Tu attends le soleil impatiemment, éperdument
Passionnément
Destinée
Depuis longtemps j’avais deviné
Qu'à toi l’amour allait m’enchaîner
Quand je rencontrerai quelque part, ton regard
Destinée
Où es-tu toi qui m’est destinée
Si jamais vous vous reconnaissez
Je voudrais vous entendre crier
M’appeler
Destinée
Encore une fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau vient de se baisser
Sur l'été
Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
On était tous les deux destinés
À voir nos chemins se rencontrer
À s’aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
Destinée
Inutile de fuir ou de lutter
C’est écrit dans notre destinée
Tu ne pourras pas y échapper
C’est gravé
Destinée
Encore un fois le cœur déchiré
Je suis un clown démaquillé
Le grand rideau vient de se baisser
Sur l'été

(translation)

Destiny
We were both destined
To see our paths meet
To love each other without asking why
You and me
Destiny
No need to run or fight
It's written in our destiny
You can't escape it
It's serious
The future
In spite of us must always become
All our unexpected, imagined, unacknowledged desires for love
In life
No day is the same you are bored
You wait for the sun impatiently, madly
Passionately
Destiny
For a long time I had guessed
That love was going to chain me to you
When I meet somewhere your gaze
Destiny
Where are you you who is destined for me
If you ever recognize yourself
I wanna hear you scream
call me
Destiny
Once again the heart torn
I'm a clown without makeup
The big curtain has just come down
On the summer
Destiny
We were both destined
To see our paths meet
To love each other without asking why
You and me
Destiny
We were both destined
To see our paths meet
To love each other without asking why
You and me
Destiny
No need to run or fight
It's written in our destiny
You can't escape it
It's serious
Destiny
Heart torn again
I'm a clown without makeup
The big curtain has just come down
On the summer