Translation of the song lyrics Un souvenir heureux - Vladimir Cosma, Diane Dufresne

Un souvenir heureux (original)

Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Un souvenir heureux
Comme une fleur a besoin de soleil
Il faut l’entretenir comme une abeille
Garder sa mémoire en éveil
Pourquoi m’as-tu laissé à mon chagrin
Jouant d’un coup de dés nos deux destins
Coupant le fil avant la fin
Dans un tiroir secret
J’ai cru trouver la clef que je cherchais
Papier, photos, mots d’amour effacés
Mais c'était toi qui me manquais
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Pour toi j’ai toujours eu mes 18 ans
Nous nous aimions comme deux adolescents
Nos mains tendues vers le présent
Pour moi tu changeais le noir en lumière
Nous lisions des poèmes d’Apollinaire
Ma vie passait comme un éclair
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur

Un souvenir heureux (translation)

A happy memory
Is often truer than happiness
Truer than any words from the bottom of my heart
Oblivion is a hideous thief
A happy memory
Like a flower needs sunshine
Gotta nurture it like a bee
Keep your memory alive
Why did you leave me to my grief
Playing with a throw of the dice our two destinies
Cutting the thread before the end
In a secret drawer
I thought I found the key I was looking for
Paper, photos, erased words of love
But it was you that I missed
A happy memory
Is often truer than happiness
Truer than any words from the bottom of my heart
Oblivion is a hideous thief
For you I always had my 18
We loved each other like two teenagers
Our hands reaching out to the present
For me you turned darkness into light
We read poems by Apollinaire
My life was flying by
A happy memory
Is often truer than happiness
Truer than any words from the bottom of my heart
Oblivion is a hideous thief