Translation of the song lyrics Une petite affaire de cœur - Guy Marchand

Une petite affaire de cœur (original)

Une petite affaire de cœur
Qui te fait croire que tu meurs
Une petite histoire d’amour
Qui joue des tours
On se retrouve tout seul
Le jour on fait la gueule
Le soir on fait son linceul
On marche dans la nuit
Le visage sous la pluie
Une petite affaire de cœur
Qui ne t’a pas fait de fleur
Une petite histoire d’amour
Qui n’a plus cours
On reste comme un con
-templant à l’horizon
La Lune qui fait son rond
On marche dans la rue
Avec l’air d’un chien perdu
Bat, bat, mon cœur bat
Bat, bat, bat mon cœur bat
Bat, bat mon cœur bat, bat, bat
Mon cœur en a
Droit à l’erreur
Une petite affaire de cœur
Qui t’a donné des douleurs
Une petite histoire d’amour
Des mauvais jours
Tu restes dans ta bulle
Là, comme un somnambule
Tu avales ta pilule
Tu dors plus dans tes toiles
Et tu comptes les étoiles
Une petite affaire de cœur
T’as passé un sale quart d’heure
Une petite histoire d’amour
T’y penses toujours
Tu te retrouves tout bête
Tu craques une allumette
Pour te faire sauter la tête
Tu t’en vas, l’air hagard
Et tout le monde se marre

Une petite affaire de cœur (translation)

A little affair of the heart
Who makes you think you're dying
A little love story
who plays tricks
We find ourselves all alone
During the day we sulk
In the evening we make our shroud
We walk in the night
face in the rain
A little affair of the heart
Who didn't give you a thumbs up
A little love story
Who no longer has class
We stay like a fool
- temple on the horizon
The moon circling
We walk down the street
With the air of a lost dog
Beats, beats, my heart beats
Beats, beats, beats my heart beats
Beats, beats my heart beats, beats, beats
My heart has it
Right to error
A little affair of the heart
who gave you pain
A little love story
bad days
You stay in your bubble
There like a sleepwalker
You swallow your pill
You no longer sleep in your webs
And you count the stars
A little affair of the heart
You had a bad time
A little love story
you always think about it
You end up stupid
You strike a match
To blow your head off
You leave, looking haggard
And everyone is laughing