Translation of the song lyrics Du Côté De La Porte Des Lillas - Guy Marchand

Du Côté De La Porte Des Lillas (original)

Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Ma mère entre eux baisers me donne des taloches, mioches
Je suis dans mes petits souliers, je remets mes galoches
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
Au milieu des rues, souvenirs d’impressions passagères, j’erre
Le vernis craque et je revis des voluptés vulgaires, chères
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Y a l’atmosphère dans le fond de l’air de ma tendre misère fière
Un chewing gum déjà mâché qu’on ramassait par terre
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle

Du Côté De La Porte Des Lillas (translation)

When I pass through there from the Porte des Lilacs, there
I tell myself that it's been a long time since we picked more lilacs here
I have like funny municipal shower fumes, dirty
When I was losing my animal, male smell from Saturday
When I pass through there from the Porte des Lilacs, there
I read there on the pavement, there's my past lying there
My mother between them kisses give me cuffs, brats
I'm in my little shoes, I'm putting on my galoshes
I like the perfume of the nineteenth even if it gives the complexion sallow
I didn't have the kind of uptown
You can never change who you've always been
When I pass through there from the Porte des Lilacs, there
I tell myself that it's been a long time since we picked more lilacs here
In the middle of the streets, memories of fleeting impressions, I wander
The varnish cracks and I relive vulgar, dear pleasures
When I pass through there from the Porte des Lilacs, there
I read there on the pavement, there's my past lying there
There's the atmosphere in the air of my proud tender misery
An already chewed chewing gum that we picked up on the floor
I like the perfume of the nineteenth even if it gives the complexion sallow
I didn't have the kind of uptown
You can never change who you've always been
When I pass through there from the Porte des Lilacs, there
I tell myself that it's been a long time since we picked more lilacs here
I have like funny municipal shower fumes, dirty
When I was losing my animal, male smell from Saturday