| При всполохе первой же искры Ему стало ясно: Его уютное, спокойное одиночество на век нарушено.
| At the flash of the first spark, it became clear to Him: His cozy, calm loneliness was broken forever.
|
| В огне спички он увидел мир, который будет отныне.
| In the fire of a match, he saw the world that would be from now on.
|
| Мир больше не подконтрольный Ему.
| The world is no longer under His control.
|
| Мир после большого взрыва.
| The world after the big bang.
|
| В нем горело море огней: лесные пожары, костры инквизиции, взрывы атомных бомб, пылающие людские сердца.
| A sea of fires burned in it: forest fires, fires of the Inquisition, explosions of atomic bombs, burning human hearts.
|
| Вокруг зажигалось то ли звезд, то ли экраны смартфонов.
| Either stars or smartphone screens lit up around.
|
| Он увидел свет в руках девочки из сказки Андерсона, которая, подобно Ему, просто хотела согреться.
| He saw the light in the arms of the girl from Anderson's fairy tale, who, like Him, just wanted to keep warm.
|
| Эту спичку уже не смогло бы потушить даже Его уверенное дыхание.
| This match could no longer be put out even by His confident breathing.
|
| "Бросить ее сейчас, или выронить когда обожжет пальцы?"
| "Drop it now, or drop it when it burns your fingers?"
|
| И подумал Он: "Пускай горит".
| And He thought: "Let it burn."
|
| И сказал Он: "Да, будет свет!".
| And He said: "Yes, there will be light!"
|
| И стал свет! | And there was light! |