Translation of the song lyrics Ева - Винтаж

Ева (original)

Слёзы — это соль, а потом вода
Под конвоем время ведёт куда
Две любви прошли где-то стороной
И не хочешь третьей любви такой, эй

Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Пусть всё будет как решит монолог твоей души
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Ты — Венера , Я — Земля, Ева, я любила тебя!

Твои пластинки слушала я
И в каждой находила себя (Lonely, lonely)
Зачем остановила меня (Lonely, lonely)
Ева, я любила тебя (Плачь, плачь)

Твои пластинки слушала я (Танцуй, танцуй)
И в каждой находила себя (Беги от меня)
Зачем остановила меня (Lonely, lonely)
Ах, Ева, я любила

В зеркале ищу отражения (В зеркале ищу отражения)
Там ещё не ты, но уже не я (Там ещё не ты, но уже не я)
Новых близких встреч робкие шаги
Сделай что-нибудь — от меня беги (От меня беги)

Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Пусть всё будет как решит монолог твоей души
Lonely, lonely, I guess I'm lonely
Ты — Венера , Я — Земля, Ева, я любила тебя!

(Плачь, плачь) Твои пластинки слушала я
(Танцуй, танцуй) И в каждой находила себя
(Беги от меня) Зачем остановила меня
(Танцуй, танцуй) Ева, я любила тебя

(Плачь,плачь) Твои пластинки слушала я
(Танцуй,танцуй) И в каждой находила себя
(Беги от меня) Зачем остановила меня
(Lonely, lonely) Ева, я любила

Кончились наши дни, знаешь
Кончились наши сны, знаешь
Посмотреть вправо надо
Но мешает слеза

Нервные мои пальцы гладишь
Нежные мои губы любишь
Глубиной моря манят
Губят мои глаза

Я любила тебя (Плачь, плачь)
Твои пластинки слушала я (Танцуй, танцуй)
И в каждой находила себя (Беги от меня)
Зачем остановила меня (Танцуй, танцуй)
Ева, я любила тебя

(Плачь, плачь) Твои пластинки слушала я
(Танцуй, танцуй) И в каждой находила себя
(Беги от меня) Зачем остановила меня
(Lonely, lonely) Ах, Ева, я любила...

Ева (translation)

Tears—salt at first, then spill as water’s trace,
Time marches, flanked by warders, to some unknown place,
Two loves once drifted by, shadows in the street,
And you recoil from a third—such a bitter, stubborn heat, hey

Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Lonely, lonely, perhaps I, too, am lonely
Let all become as the monologue of your soul decrees,
Lonely, lonely, perhaps I, too, am lonely
You are Venus, I the Earth, Eva, I cherished you!

Your records spun—each groove, a secret page I knew,
In every song, my own reflection shimmered through (Lonely, lonely)
Why did you halt my steps, mid-wandering, anew (Lonely, lonely)
Eva, I cherished you (Weep, weep)

Your records spun for me (Dance, dance)
In every song, my self revealed its hue (Flee from me)
Why did you halt my steps, mid-wandering, anew (Lonely, lonely)
Ah, Eva, I cherished—

In the mirror I hunt for a phantom echo (In the mirror I hunt for a phantom echo)
Not yet your visage, but mine has faded so (Not yet your visage, but mine has faded so)
Timorous footsteps toward new, intimate dawns,
Do something—run, escape the snare I’ve drawn (Escape the snare I’ve drawn)

Lonely, lonely, perhaps I, too, am lonely
Let all become as the monologue of your soul decrees,
Lonely, lonely, perhaps I, too, am lonely
You are Venus, I the Earth, Eva, I cherished you!

(Weep, weep) Your records spun for me
(Dance, dance) In every song, my self revealed its hue
(Flee from me) Why did you halt my steps, mid-wandering, anew
(Dance, dance) Eva, I cherished you

(Weep, weep) Your records spun for me
(Dance, dance) In every song, my self revealed its hue
(Flee from me) Why did you halt my steps, mid-wandering, anew
(Lonely, lonely) Eva, I cherished—

Our days have ended, do you know it
Our dreams extinguished, have you noticed
One must glance to the right—
Yet a teardrop veils my sight

You soothe my trembling, fever-fraught hands
My gentle lips you love, as the hush expands
The sea’s deep cradle beckons,
Yet my own eyes are what undo me, reckless,

I cherished you (Weep, weep)
Your records spun for me (Dance, dance)
In every song, my self revealed its hue (Flee from me)
Why did you halt my steps, mid-wandering, anew (Dance, dance)
Eva, I cherished you

(Weep, weep) Your records spun for me
(Dance, dance) In every song, my self revealed its hue
(Flee from me) Why did you halt my steps, mid-wandering, anew
(Lonely, lonely) Ah, Eva, I cherished…