Translation of the song lyrics Vetri appannati d'America - Vinicio Capossela

Vetri appannati d'America (original)

Vetri appannati d’America
E tutti se ne sono gia' andati
Restano i bar vuoti
I cani e le strade
Gli sgabelli le corse e le puntate
Lontano lontano lontano
Vi scrivo da molto lontano
Tra carni cadenti e stelle cadute
E stellette del cielo in terra e per terra
Nel.
silenzio d’America
Marinai e soldati ai telefoni occupati
(e non arrivo ancora a te)
Funerali e bande bandiere e fanfare
(d'America)
Sono Jim e sono un alcohol
Sono John e sono oversize
E grazie Signore
Per il dono della sobrieta'
Per farmi accettare quel che non posso cambiare
E per il coraggio di fare
Nell’unione di anonimi
Dio salvi l’America
Jim siede e dondola
E la madre ciondola
E polvere e polvere in casa
Il cancro è andato ora restan le spese
E sigarette e televisore nel buio sempre accese
Il fiume scorre tra gli argini
Lo caricano sul dorso le gru
Jim dorme armato e come da ragazzo lo sente
Tra la luna e il granturco continuare a passare
Nel.
silenzio d’America
Pioggia sui vetri d’America
E bocconi di pollo in cartone
Restano le pompe come lapidi in piedi
Lungo i chilometri immobili
Affacciarsi dal vetro a una vita
Affacciarsi dove sei finita
La divisa di Kenricks
Il coltello e la carne
E cosa ha fatto al tuo volto la vita
Nel.silenzio d’America

(translation)

The fogged glass of America
And everyone is already gone
The bars remain empty
Dogs and the streets
The stools, the races and the stakes
Far far far away
I am writing to you from far away
Between falling flesh and fallen stars
And stars of heaven on earth and on earth
In the.
American silence
Sailors and soldiers on busy phones
(and I'm not getting to you yet)
Funerals and bands, flags and brass bands
(of America)
I'm Jim and I'm an alcoholic
I'm John and I'm oversized
And thank you Lord
For the gift of sobriety
To make me accept what I cannot change
And for the courage to do
In the union of anonymous people
God save America
Jim sits and rocks
And the mother dangles
And dust and dust in the house
The cancer is gone now the costs remain
And cigarettes and TV in the dark always on
The river flows between the banks
The cranes load it on the back
Jim sleeps armed and as a boy he feels it
Between the moon and the corn continue to pass
In the.
American silence
Rain on the windows of America
And chicken bites in cardboard
The pumps remain like standing tombstones
Along the still kilometers
Looking out from the glass to a life
Look out where you ended up
Kenricks uniform
The knife and the meat
And what life has done to your face
In the silence of America