Translation of the song lyrics Signora Luna - Vinicio Capossela

Signora Luna (original)

Perse nel cielo
lungo la notte del mio cammino
sono due luci
che mi accompagnan
dovunque sto
una nel sole
per quando il sole
mi copre d’oro
una nel nero
per quando il gelo
mi vuole a sé
signora luna che mi accompagni
per tutto il mondo
puoi tu spiegarmi
dov'è la strada che porta a me
forse nel sole
forse nell’ombra
così par esser
ombra nel sole
luce nell’ombra
sempre per me
perse nel cielo
lungo la notte
del mio cammino
sono due luci che brillan sempre
dovunque sto
brillano alte
brillano intense
finchè par essere
che siano gli occhi
di chi ho già perduto
che veglian per me
signora luna che mi accompagni
per tutto il mondo
puoi tu spiegarmi dov'è la strada
che porta a lei
non se ne adombri
signora luna se non ho amato
diglielo a ella
che solo ella
veglia per me
non se ne adombri signora luna
se non ho amato
solo negli occhi
di chi è già stato
.
veglia per me

Signora Luna (translation)

Lost in the sky
along the night of my journey
are two lights
who accompany me
wherever I am
one in the sun
for when the sun
covers me with gold
one in black
for when the frost
he wants me to himself
lady moon to accompany me
for all the world
you can explain to me
where is the road that leads to me
perhaps in the sun
perhaps in the shadows
so it seems to be
shade in the sun
light in the shadow
always for me
lost in the sky
along the night
of my path
are two lights that always shine
wherever I am
they shine high
they shine intense
as long as it seems to be
be the eyes
of whom I have already lost
that veglian for me
lady moon to accompany me
for all the world
you can explain to me where the road is
leading to her
do not obscure it
lady moon if I have not loved
tell her
that only she
keep watch for me
do not take notice of it, lady moon
if I have not loved
only in the eyes
of those who have already been
.
she watches for me