Translation of the song lyrics Tornando a casa - Vinicio Capossela

Tornando a casa (original)

Sento i galli abbaiare
E gli ultimi mezzi passare
A trafiggere il resto del sabato
Son tornato stratardi anche stavolta
E non so come dire
Ma me ne faccio una colpa…
Perle e gemme stellate
Sulle foglie seccate
Sotto il cielo turchese di ottobre
Che potevi poi esserci anche tu
E non avrei vergogna adesso più
Ah, lasciami libero il cuore di
Partire e di tornare
Io che posso fare se
I colori li vedo
Più vispi a quest’ora
La finestra su è accesa
Forse è un segnale di attesa
Forse è solo un benvenuto
Mi pare di salire normale
Ma mi sfugge di mano la chiave
Mi mangio due Chloralit
Ho il passo pesante
Confido nel ronzio del frigo
Svegliarti non vorrei
Ma non è detto
Che riesca a centrare
Il mio lato del letto
E indugio a sfiorarti
Una spalla o un’ascella
Ma ti giri e ti copri di più
No, non è un luogo comune
Che tornare alterati dia qualche problema
Lancette d’orologio
Io vi odio
Specialmente se è quasi mattina
Mi rinfacciate sempre qualche cosa
Si, io al contrario vi farei…
Girare

Tornando a casa (translation)

I hear the roosters barking
And the last means pass
To pierce the rest of Saturday
I'm back stratardi again this time
And I don't know how to say
But I blame myself for it ...
Pearls and starry gems
On the dried leaves
Under the turquoise October sky
That you could then be there too
And I wouldn't be ashamed now anymore
Ah, let me free the heart of
To leave and to return
What can I do if
I see the colors
More lively at this time
The up window is on
Maybe it's a wait sign
Maybe it's just a welcome
It seems to me to go up normal
But the key slips out of my hand
I eat two Chloralit
I have a heavy step
I trust in the hum of the fridge
I don't want to wake you up
But that's not necessarily the case
That he manages to hit
My side of the bed
And I linger to touch you
A shoulder or armpit
But you turn around and cover yourself more
No, this is not a cliché
That coming back altered gives you some problems
Clock hands
I hate you
Especially if it's almost morning
You always throw something against me
Yes, on the contrary I would do you ...
Spin