Translation of the song lyrics Sabato al Corallo - Vinicio Capossela

Sabato al Corallo (original)

Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci a venire e di frenesia
E la pianura s’e' vestita
Di luci gialle nella foschia
La provinciale si fa scintillante
Tutti corrono
Anche se non si sa mai dove andare
Ma eccolo qua il nostro locale
Mai finito sul giornale
Perso nelle nebbie di paese
Ma pieno di macchine
Che sembra una citta'
La musica e' alta e un po' sanguigna
C’e' sempre qualcuno da salutar
Qui non si puo' fare a pugni per una spinta
E bere birra come in Irlanda
E dimenticarsi dell’officina
Che le ragazze son belle e allegre
Ragazze sogni di finto cinema
Ragazze stanche
Delle otto ore
Ma cosa importa
Futuro o no
Stanotte e' sabato e miei amici ubriachi
Son meglio di un film
Ed eccoci qua tutti a far cerchio
A scalciare a vuoto a tempo di rock
Noialtri giovani di provincia emiliana
Cerchiam di bruciar con un po' di grandeur
Come hanno fatto
I fratelli maggiori
Ormai sposati e sistemati
Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci venuti e di nostalgia
Con l’occhio socchiuso mi sembra che
La pianura s’e' vestita
Di luci gialle nella foschia

Sabato al Corallo (translation)

As in a dream
The car slips away
The mouth that tastes of smoke, of wine
Kisses to come and frenzy
And the plain got dressed
Of yellow lights in the haze
The provincial becomes sparkling
Everyone runs
Even if you never know where to go
But here it is our place
Never ended up in the newspaper
Lost in the mists of the country
But full of cars
That looks like a city
The music is loud and a bit bloody
There is always someone to greet
You can't fight for a push here
And drink beer like in Ireland
And forget about the workshop
That the girls are beautiful and cheerful
Girls dreams of fake cinema
Tired girls
Of the eight hours
But what does it matter
Future or not
Tonight is Saturday and my friends are drunk
They are better than a movie
And here we are all making a circle
To kick in the air in time to rock
The rest of us young people from the Emilia province
Let's try to burn with a little grandeur
How did they do it
The older brothers
Now married and settled
As in a dream
The car slips away
The mouth that tastes of smoke, of wine
Of kisses and nostalgia
With a half-closed eye it seems to me that
The plain has dressed up
Of yellow lights in the haze