Translation of the song lyrics Medusa cha cha cha - Vinicio Capossela

Medusa cha cha cha (original)

pssss carino, ti ho giá fatto l’occhiolino, tu venire piú vicino.
chiudi gli occhi e vieni qua, proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
e balla il cha cha della medusa
chi l’ha provato piú non riposa
ballalo subito non hai una scusa
se non lo balli saró scontrosa
attacca attaccali tesoro, e vieni qua proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
mi piacciono i ragazzi, un tipo un pó geloso
mi ha appiccicato il volto questo sguardo odioso
affascinante, ma difettoso
chi lo guarda non lo sa, non lo sa,
non lo sa, ma diventa un baccalá
Non sono mostra, non sono velenosa
soltanto un pó nerviosa
questa mattina mi sento elettrica
e se mi tocchi saró fantastica
quanti ragazzi vorrei abbra-cha-cha-char
e balla il cha cha della medusa,
son scompigliata, sono confusa
mi ha messo un aspide per capello
e adesso in testa mi sento uno zoo
Non guardarmi, non guardarmi negli occhi per favore
giá ti ho pietrificato il cuore
gli occhi no, gli occhi no,
gli occhi no, oddio un altro baccalá.
«toccare ma non guardare»
é buona regola da imparare
chiudi gli occhi fatti abbra-cha-cha-chare
non m’irritare, fatti tentare
da questo cha cha tentacolare
i serpenti sono una scusa
se non lo balli saró scontrosa, riformosa
ma generosa, decisamente fusa
il cha cha con la medusa
chi l’ha provato piú non riposa
abracadabrami tesoro
e vieni qua proprio qua, proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
Non guardarmi, non guardarmi negli occhi per favore
ma solo ba, solo ba, solo baciami tesoro
eccoci un altro che ci é caduto
per un poco non m’ha ba-cha-cha-to
é restato tutto agghiacciato
o mamma mamma come devo far
un altro sasso dovró abbracciare
Non sono mostra, non sono velenosa
soltanto un pó nerviosa
adesso basta voglio un uomo vero
che non mi guardi, ma che sia sincero
adesso basta voglio un uomo vero
e un giorno lui verrá, ne sono sicura
e non avrá paura
mi prenderá i capelli e sará una festa
sento che perderó, sento che perderó,
sento che perderó la testa
do no wanna, do no wanna,
do no wanna abra-cha-cha-anymore

(translation)

pssss cute, I've already winked at you, come closer.
close your eyes and come here, right here,
right here, give me some cha cha cha
and dance the jellyfish cha cha
those who have tried it no longer rest
dance it now you have no excuse
if you don't dance it I'll be grumpy
attack attack them baby, and come here right here,
right here, give me some cha cha cha
I like guys, a little jealous guy
this hateful look stuck to my face
charming, but flawed
whoever looks at it does not know, does not know,
he doesn't know it, but it becomes a cod
I'm not show, I'm not poisonous
just a little nervous
this morning I feel electric
and if you touch me I'll be fantastic
how many guys would i want abbra-cha-cha-char
and dance the jellyfish cha cha,
I am confused, I am confused
she put an asp for my hair
and now I feel like a zoo in my head
Don't look at me, don't look me in the eye please
I have already petrified your heart
the eyes no, the eyes no,
eyes no, oh my God another cod.
"Touch but don't look"
it is a good rule to learn
close your eyes, get abbra-cha-cha-chare
do not irritate me, let yourself be tempted
from this sprawling cha cha
snakes are an excuse
if you don't dance it I'll be grumpy, reformed
but generous, decidedly fused
the cha cha with the jellyfish
those who have tried it no longer rest
abracadabrami darling
and come here right here, right here,
right here, give me some cha cha cha
Don't look at me, don't look me in the eye please
but just ba, just ba, just kiss me honey
here we are another who has fallen
for a while he didn't have ba-cha-cha-to
everything remained frozen
or mum mum how should I do
another stone I'll have to embrace
I'm not show, I'm not poisonous
just a little nervous
now enough I want a real man
don't look at me, but be sincere
now enough I want a real man
and one day he will come, I'm sure
and he will not be afraid
he'll take my hair and it's gonna be a party
I feel that he will lose, I feel that I will lose,
I feel that I will lose my mind
do no wanna, do no wanna,
do no wanna abra-cha-cha-anymore