Translation of the song lyrics Lettere di soldati - Vinicio Capossela

Lettere di soldati (original)

Apre la strada
La vita e l’amore
Chiude la strada
La morte e il dolore
Limpida è l’aria
La palma è tranquilla
Il fiume scorre
La luna non vede
Che polvere e stelle
L’alba non sente
L’angoscia di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati
Dal coraggio d’ordinanza e dalla noia
Dalla gloria dal rancio e dagli eroi
E dalle.
Lettere d’amore
La casa ci separa e ci avvelena
Nessuno tornera' più come prima
Filo spinato
Cemento armato
Occhi nascosti
Ovunque per terra
La radio gracchia
La testa scuote
Le buche e le ruote
Il cielo è soltanto
Una feritoia
Un recinto blindato
Di un vetro di Humvee
Il deserto è tranquillo
Non c'è linea del fronte
Pattuglia di guardia
A balia del nulla
Nulla che esplode
Rovente nell’aria
Odore di gomma
E carne bruciata
E pezzi di cranio
Cervella per terra
E pezzi di faccia
E pezzi di noi
Meccanismi d’ossa
E protesi in cambio
E sangue drenato
E sangue versato
In sacchi di plastica
Torna un soldato
E lascia effetti
Foto e armadietti
E alcool in branda
Pornografia
E giacche graduate
Lucenti e stemmate
E soldi e coraggio
E contratti d’ingaggio
Lascia un alloggio
E lascia.
Lettere d’amore
Uccidere non è peccato se non sei ucciso tu
Uccidere non è peccato se è regola e lavoro
50 metri
Sparare al motore
A 20 nel vetro
A 10 nel cuore
Non hai conosciuto
Chi è che hai centrato
Una croce nel vetro
Nebulizzato
Non era un soldato
Non era un soldato
Piccolo e armato.
Il cielo ora è più nero e non è fumo
Nessuno tornera' più come era
La notte è serena
La palma è tranquilla
Il fiume scorre
Babilonia muta
Resta nel sole
E non si importa di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati
Piccoli soldati
Piccoli e armati

(translation)

Opens the way
Life and love
Closes the road
Death and pain
The air is clear
The palm is quiet
The river runs
The moon does not see
What dust and stars
The dawn does not hear
The anguish of us
Little soldiers
Small and armed
From the ordinance courage and boredom
From the glory of the ration and the heroes
And give it.
Love letters
The house separates us and poisons us
No one will ever be the same again
Barbed wire
Reinforced concrete
Hidden eyes
Everywhere on the ground
The radio crackles
The head shakes
The holes and the wheels
Heaven is alone
A loophole
An armored fence
Of a glass of Humvee
The desert is peaceful
There is no front line
Guard patrol
At the mercy of nothing
Nothing that explodes
Hot in the air
Rubber smell
And burnt meat
And pieces of skull
Brain on the ground
And face pieces
And pieces of us
Bone mechanisms
And prosthetics in return
And blood drained
And spilled blood
In plastic bags
A soldier returns
And leave effects
Photos and lockers
And alcohol in the cot
Pornography
And graduated jackets
Shiny and coats of arms
And money and courage
And employment contracts
Leave accommodation
And leave.
Love letters
Killing is not a sin if you are not killed
Killing is not a sin if it is a rule and work
50 meters
Shoot the engine
A 20 in the glass
At 10 in the heart
You have not known
Who is it that you have hit
A cross in the glass
Nebulized
He was not a soldier
He was not a soldier
Small and armed.
The sky is now blacker and it is not smoke
Nobody will be back as it was
The night is clear
The palm is quiet
The river runs
Mute Babylon
Stay in the sun
And he doesn't care about us
Little soldiers
Small and armed
Little soldiers
Small and armed