Translation of the song lyrics Lanterne rosse - Vinicio Capossela

Lanterne rosse (original)

Chi è che viene nella notte?
Chi viene nell’ombra?
Chi viene nella pioggia?
Chi si nasconde al lume?
E tremola la luce come in un lago di fata
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Chi è che viene solo?
Chi viene nel buio?
In una barca nera trema come un cigno
Le ombre fanno e disfanno giganti
Nel cielo color dopo di pioggia
Lanterne rosse tremano aspettando l’ospite
Chi prima non è stato, ecco ora è venuto
Si troverà straniero, occhi lo vestiranno ancora
Ma tolta la tunica addosso quello che disse fu:
«Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio
Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio»
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Un’aria ferma e discesa e non solleva ancora
L’Asia dietro al tifone nell’angolo dell’Udong
Chi è ha inciso la mia pelle delle sue parole?
Chi si è portato il buio e non mi lascia ancora
Un punto giallo ora trema, rapida luce di treno
Serpente di lucciole in corsa
Così nella notte tra i continenti corre il pensiero di te
Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
(Grazie a Piggi per questo testo)

Lanterne rosse (translation)

Who is it that comes in the night?
Who comes in the shadows?
Who comes in the rain?
Who is hiding in the light?
And the light flickers like in a fairy lake
Where were we in the day?
Everything has vanished around
Who is it that comes alone?
Who comes in the dark?
In a black boat he trembles like a swan
Shadows make and break giants
In the after-colored sky of rain
Red lanterns tremble waiting for the guest
Who was not before, here now has come
He will find himself a stranger, eyes will dress him again
But he took off his tunic what he said was:
«The dragon is alone, men make him a God
The dragon is alone, men make him a God "
Where were we in the day?
Everything has vanished around
A steady, descending air that does not lift yet
Asia behind the typhoon in the corner of Udong
Who has engraved my skin with his words?
Who has brought the darkness and does not leave me yet
A yellow dot now trembles, rapid train light
Running firefly snake
So in the night between the continents the thought of you runs
Where will your eyes be when mine close
Where will your eyes be when mine close
(Thanks to Piggi for this text)