Translation of the song lyrics La regina del Florida - Vinicio Capossela

La regina del Florida (original)

Il neon è blu
Il vestito no
La vedi che
Non sembra quel che è
E guardale le spalle
E guardale le mani
E guradale e bevile e toccale
Fino a domani
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via
E l’uomo Negroni ha la faccia da vecchio
E la bocca sua piena e la moglie ubriaca
Mi guarda e minaccia
Di arrivare ad avere
La stessa sua faccia di sale
E tu guardi e riguardi
E vuoi ancora da bere
Che altrimenti non riesci a parlare
A parlare, a inventare una notte di fuoco
A scovare un incontro carnale
Il Nero e poi
Guarda sul sofà
Le gambe e lei
Ha quarant’anni già
Ad altri ha dato la
Sua più bella età
Ora le basta che
Lui prenda quel che c'è
E tu Regina sai
Sai com'è che va
Tu ci vedi passare e mostrare
Le nostre meschinità
E lo vedi anche tu
Questo circo malato
Che ripete lo stesso menù
Magnifico, osceno
Vitale mortale
Non se ne può più
La musica è piena di calze e di stoffe
Di odori di maschi latini
E i passi son svelti a figura
Che spezzano il fiato
Fanno quasi paura
E i bagni son zeppi di fumi e ricordi
Che tornano strani e più vivi
Di lei che è lontana
Ma forse m’aspetta
E vorrebbe qualcosa di più
Su tutto questo la
Regina serve al bar
Sembrerebbe che
Non si possa toccar
Il suo trono è là
Tutti la voglion ma
C'è solo dato di
Poterla immaginar
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via
Ahi Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina mira nina mira nina yo te vorria
Ahi Regina puertame via…

(translation)

Neon is blue
The dress no
You see that
It doesn't seem what it is
And watch her back
And look at her hands
And look at them and drink them and touch them
Until tomorrow
Ouch Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo want you
Ouch Regina puertame away
And the Negroni man has the face of an old man
And his mouth full and his wife drunk
He looks at me and threatens
To get to have
His very face of salt
And you look and look
And you still want a drink
That otherwise you cannot speak
To talk, to invent a night of fire
To find a carnal encounter
Black and then
Look on the sofa
Her legs and her
You are forty years old already
To others she gave the
His most beautiful age
Now that's enough for her
He takes what is there
And you Regina know
You know how she goes
You see us passing and showing
Our meanness
And you see it too
This sick circus
That repeats the same menu
Magnificent, obscene
Vital mortal
We can't take it anymore
The music is full of socks and fabrics
Smells of Latin males
And the steps are quick to figure
That break your breath
They are almost scary
And the bathrooms are full of smoke and memories
Which come back strange and more alive
Of her who is far away
But maybe he is waiting for me
And she would like something more
On all this the
Regina serves at the bar
It would seem that
She can't be touched
His throne of hers is there
Everyone wants it but
There is only given of
Being able to imagine it
Ouch Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina yo want you
Ouch Regina puertame away
Ouch Regina do Florida
Baila con mi toda mi vida
Mira nina mira nina mira nina yo you will want
Ouch Regina puertame away ...