Translation of the song lyrics L'uomo vivo (Inno al gioia) - Vinicio Capossela

L'uomo vivo (Inno al gioia) (original)

Ha lasciato il calvario e il sudario
Ha lasciato la croce e la pena
Si è levato il sonno di dosso e adesso per sempre per sempre è con noi
Se il Padre eterno l’aveva abbandonato
Ora i paesani se l’hanno accompagnato
Che grande festa poterselo abbracciare
Che grande festa portarselo a mangiare
Ha raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Le dita tese indicano gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Si butta in braccio a tutti per la gio-gio-ia
E' pazzo di gioia, è un uomo vivo
Si butta di lato, non sa dove andare
E' pazzo di gioia e è un uomo vivo
Di spalla in spalla di botta in botta le sbandate gli fanno la rotta
Alziamolo di peso gioventù, facciamolo saltar
Fino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Fino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir
Barcolla, traballa sul dorso della folla
Si butta, si leva, al cielo si solleva
Con le tre dita la via pare indicare
Nemmeno lui nemmeno lui sa dove andare
Barcolla, traballa al cielo si solleva
Con le tre dita tre vie pare indicare
Perché è pazzo di gioia, e è l’uomo vivo
Si butta di lato, non sa dove andare
Di corsa a spasso va senza ritegno mai più su il (?) legno
Non crede ai suoi occhi, non crede alle orecchie
Nemmeno il tempo di resuscitare, subito l’hanno portato a mangiare
Ha raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Si accalcano di sotto per la gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Lo coprono i garofani di gio-gio-ia
Gioia gioia gioia viva per lui
Gioia gioia gioia viva per lui
Gioia gioia gioia viva per lui
Di la, no, di qua, di la, di qua, no gioia gioia gioia
E' pazzo di gioia, e è un uomo vivo
Esplode la notte in un battimano
Per il Cristo di legno del Cristo col nero è tornato cristiano
Barcolla, traballa, sul dorso della folla
Fino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Fino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir
Gioia gioia gioia gioia gioia gioia

L'uomo vivo (Inno al gioia) (translation)

He left the ordeal and the shroud
He left the cross and the pain
She's got sleep off her and now she's with us forever forever
If the Eternal Father had abandoned him
Now the villagers have accompanied him
What a great celebration to be able to embrace him
What a great feast to take him to eat
He has rays on his back that radiate joy-y
The outstretched fingers indicate thu-thu-ia
Hands explode for joy
He throws himself into everyone's arms for joy
He is crazy with joy, he is a living man
He throws himself aside, he doesn't know where to go
He is crazy with joy and he is a living man
From shoulder to shoulder from blow to blow the skids make him the route
Let's lift him youthful, let's make him jump
Until you get to the top, up to the sky, until you see the sea
Until what life, what beauty is life should never end
He staggers, wobbles on the back of the crowd
He throws himself, gets up, rises to the sky
With the three fingers the way seems to indicate
Neither he nor he knows where to go
Staggers, wobbles to the sky, rises
With the three fingers three ways seems to indicate
Because he is crazy with joy, and he is the living man
He throws himself aside, he doesn't know where to go
He runs for a walk without restraint never again on the (?) Wood
He doesn't believe his eyes, he doesn't believe his ears
Not even time to resurrect, they immediately brought him to eat
He has rays on his back that radiate joy-y
They crowd below for joy
Hands explode for joy
The carnations of Gio-Gio-ia cover it
Joy, joy, living joy for him
Joy, joy, living joy for him
Joy, joy, living joy for him
Over there, no, over here, over there, over here, no joy joy joy
He is crazy with joy, and he is a living man
The night explodes in a clap
For the wooden Christ of Christ with black he has become a Christian again
He staggers, wobbles, on the back of the crowd
Until you get to the top, up to the sky, until you see the sea
Until what life, what beauty is life should never end
Joy joy joy joy joy joy