Translation of the song lyrics In clandestinità - Vinicio Capossela

In clandestinità (original)

Torna a casa tardi
Per cena non hai orari
Niente prendi e niente dai
Vivi in clandestinità
Piccole partenze
Rimandate poi per sempre
Tutto poco e male
A strappo nell’ubiquità
«Come un uccello sulla gabbia
Ho provato a essere libero…»
Cantavamo nella gioia
Che non sai se puoi godere
Che non sai se può durare
Nella clandestinità
Fino a raschiar la vita
Per le cento città
Sulla strada che ci unisce
E che divide da chi lasci
Le metti addosso una divisa
E ti guadagni la tua croce
In una cella di bellezza
Dove cambi viso e voce
Chiusi in un incanto
Dove non rimani uguale
E sei come non sei
Nella clandestinità
Costruirsi un labirinto
Un recinto, una prigione
Per uscirsene di notte
E poter scappare fuori
Dove mister Pall
Incontra mister Mall
E in tutta libertà
Vivi in clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
Ed nella tormenta Rastafari
E Cina e tutta la mia ghenga
Che mi perdo se sto indietro
Come un uccello che ha provato ad esser libero
E che muore appena fuori
Sono restato senza ali e senza te
Qualcuno mi protegga
Da quello che desidero
O almeno mi liberi
Da quello che vorrei
Dall’obbedienza e dal timore
E dalla viltà
Guadagnar la libertà
Dalla clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
E la faccia del mattino
Non mi faccia più male
Come un uccello sulla gabbia
Sono volato nella strada senza te.
Dove mister Pall
Incontra mister Pall
In tutta libertà
Dalla clandestinità

In clandestinità (translation)

Come home late
You don't have a timetable for dinner
Nothing you take and nothing you give
Live in hiding
Small departures
Then postpone forever
All little and bad
A tear in the ubiquity
“Like a bird on a cage
I tried to be free ... "
We sang in joy
You don't know if you can enjoy
You don't know if it can last
In hiding
Up to scrape life
For the hundred cities
On the road that unites us
And that divides who you leave
You put a uniform on her
And you earn your cross
In a beauty cell
Where you change your face and voice
Closed in an enchantment
Where you don't stay the same
And you are as you are not
In hiding
Building a labyrinth
A fence, a prison
To get out of it at night
And to be able to escape
Where mister Pall
Meet Mister Mall
And in complete freedom
Live in hiding
Hug under the arm
On the Alaveda stairs
What are you doing
What do you say
Where are you going?
And in the Rastafari storm
And China and my whole gang
That I lose myself if I'm back
Like a bird that tried to be free
And that just dies outside
I was left without wings and without you
Someone protect me
From what I want
Or at least free me
From what I would like
From obedience and fear
And from cowardice
Gaining Freedom
From hiding
Hug under the arm
On the Alaveda stairs
What are you doing
What do you say
Where are you going?
And the face of the morning
Don't hurt me anymore
Like a bird on the cage
I flew into the street without you.
Where mister Pall
Meet Mr. Pall
In complete freedom
From hiding