Translation of the song lyrics Il gigante e il mago - Vinicio Capossela

Il gigante e il mago (original)

Quando la messa è finita
Quando si incaglia la vita
Quando soffia forte il vento
Quando il lume sembra spento
E si fa scuro tutto attorno
E non c'è niente del Gran Giorno
Puoi pregare d’incontrare
Il gigante e il mago
Quando è finito il ballo
E non ci sono più parole
E il telefono è staccato
Quando il treno è gia' passato
Quando non c'è più riscossa
Quando il freddo è nelle ossa
Solo allora puoi trovare
Il gigante e il mago
Se il cane ciuffo non ritorna
Ed era il solo tuo esemplare
E le caviglie non consegna
E non sai dove chiamare
E sei diventato grande
In una volta e in una stanza
Dove sei restato solo
Col gigante e il mago
Quando sei una human pignata
E la pazzo jacket si è accorciata
E non ti puoi liberare
Dai colpi di legno e di bastone
Dai petardi sul groppone
E se non c'è più dove andare
E non c'è più a chi ritornare
E la cicala ha gia' cantato
E l’inverno ora è arrivato
E non hai porte da bussare
Solo cartoni da rifare
Ti puoi consolare
Col gigante e il mago
E le lacrime hai raccolto
Dentro agli occhi son restate
E i nostri giorni in mezzo al cielo
Fanno un ricciolo lontano
E ti guardan nei cartoni
I tuoi anni ed il tuo amore
Solo resti ad abbracciare
Il gigante e il mago
Se all’inferno devo stare
Gigante pensaci tu
Cos’altro di meglio puoi sperare d’incontrare
Che due compagni di magia
Un colosso di bonta'
Di meraviglia.
TA DA!
E si fa e si disfa il cuore
Come un artifici fuoco
Ma niente me li può portare
Via i miei giorni dell’incanto
Quando fai passi da gigante
E la strada si trasforma
In un mantello
Dove corri
Troppo v’loce.
Le ragazze lui le incanta
E dopo un’ora le addormenta
E ha pianto lacrime tatuate
Quando è morto il suo miale
Solo un trucco mi ha insegnato
Ed è quello di sparire
Quando è l’ora di finire
Col gigante e il mago
Il gigante che trasporta
Fino al sole fino al cielo
E sa tutte le lingue
E cucina anche in cinese
Può guidare 5 notti
E dormire 5 giorni
Ti risvegli ed è lì ancora.
E se sarò vecchio e cadente
Senza più un dente né un parente
Avrò da parte
Almeno il riso a ricordare
Le brache abbassare into the field to rotolare.
All’inferno voglio andare
Con un gigante e un mago
In una sfera di meraviglia
Rimbalzare
Pieni di
Magia magia magia.
Troppo v’loce.
All’inferno voglio andare.
In una sfera di meraviglia
Con un colosso di bonta'
E di meraviglia
TA DA!
E i tamburi stanno zitti
E la grancassa tace
Ma i tuoi bambini non lo sanno
E continuano a giocare
Chiudi gli occhi e non sai quanto
Quanto a lungo puoi durare
Chiudi gli occhi e ti ritrovi
Col gigante e il mago

Il gigante e il mago (translation)

When the mass is over
When life runs aground
When the wind blows hard
When the light seems to have gone out
And it gets dark all around
And there is nothing of the Big Day
You can pray to meet
The giant and the magician
When the dance is over
And there are no more words
And the phone is off the hook
When the train has already passed
When there is no more collection
When the cold is in the bones
Only then can you find
The giant and the magician
If the forelock dog does not return
And it was your only one
And the ankles don't deliver
And you don't know where to call
And you have grown up
At once and in one room
Where are you left alone
With the giant and the magician
When you are a human piñata
And the crazy jacket got shorter
And you can't break free
From the blows of wood and sticks
From the firecrackers on the rump
And if there is nowhere to go
And there is no longer anyone to return to
And the cicada has already sung
And winter has now arrived
And you have no doors to knock
Only cartons to be redone
You can console yourself
With the giant and the magician
And the tears you collected
Inside the eyes they remained
And our days in the middle of the sky
They make a distant curl
And they look at you in cartoons
Your years and your love
Just stay to embrace
The giant and the magician
If I have to stay in hell
Giant take care of it
What else better can you hope to meet
What two companions in magic
A colossus of goodness
Of wonder.
TA DA!
And the heart is made and undone
Like a fire artifice
But nothing can bring them to me
My days of enchantment are gone
When you take giant steps
And the road is transformed
In a cloak
Where do you run
Too fast.
He charms the girls
And after an hour he puts them to sleep
And he cried tattooed tears
When his cow died
Only one trick taught me
And that is to disappear
When it's time to finish
With the giant and the magician
The giant that carries
Up to the sun up to the sky
And he knows all languages
And he also cooks in Chinese
He can drive 5 nights
And sleep 5 days
You wake up and it's still there.
What if I'm old and run down
Without a tooth or a relative
I will have aside
At least the rice to remember
The slings lower into the field to roll.
I want to go to hell
With a giant and a magician
In a sphere of wonder
Bounce
Full of
Magic magic magic.
Too fast.
I want to go to hell.
In a sphere of wonder
With a colossus of goodness
And of wonder
TA DA!
And the drums are silent
And the bass drum is silent
But your kids don't know
And they keep playing
You close your eyes and you don't know how much
How long can you last
You close your eyes and you find yourself
With the giant and the magician