Lyrics of Furore - Vinicio Capossela

Furore (original)

La luna maledico
Il tempo e quando son partito
Proprio stato benservito
E adesso urlo il mio furore
Incrocio i Tir ma non li vedo
Ho i fari alti e me ne frego
Questa volta il mio tormento
Fotte tutto il reggimento
Mi fermo al bar dei gran minchioni
Riparto e ho in corpo tre Negroni
Infiamma bene il buco dentro
Prendo almeno un po' di tempo
E urlo contro chi so io
Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
È stato zitto il pappafico
Coi lamenti nei calzoni
Ascolta e rosica i rognoni
Il pensiero torna sulla piaga
Come mosca sul concime
Rode e tarla la ragione
Poi la rabbia m’ha sfinito
E il protettore m’ha scordato
Sbatto come un pipistrello
Sul peccato, sempre quello
Tremo di colpa e porcherie
Dubbi di sangue e malattie
Fossi almeno più leggero
Quando ho tolto il mocco al cero
E urlo contro chi so io
Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
Zitto come un pappafico
Al momento di ragnare
Ascolta e rosica i rognoni
Piove piove e le macchine s’affollano
Tutte bardate attorno al circo
Da locale jugoslavo
Pagliacci unti con codino
Mercedes bianco e l’orecchino
Manco l’estasi vi leva
Il portamento contadino
Avessi almeno il vecchio amico
Da farei a pugni a torso nudo
Al ghiaccio delle tre di notte
Aiuta pure fare a botte
Come quando spento nella mano
Aveva la brace come fosse
Il bacio di un gitano
E mi guardava indifferente
Diceva vedi amico ormai
Non mi può far più niente
Ho una gru sopra la testa
E un lombardo che protesta
Come fosse suo il cortile
Sveglia presto la sua bile
La pioggia è acida nell’afa
Sto alla larga dalla strada
La puliscono di notte
Di siringhe e di mignotte
Vendon salsicce di tre giorni
Mi suicido con un morso
Di morir non ho paura
Dopo un’ora mi ci abituo
La passione se n'é andata
E mi compiaccio volentieri
Disfo oggi con piacere
Quel che ho fatto l’altro ieri
Ma ridi sopra tanto già lo sai
Innamorati si offre sempre il peggio
E il meglio mai
E sbotta e scalcia ma non dire
Zitto come un pappafico
Di furore puoi morire

(translation)

The moon I curse
The time and when I left
Just been well served
And now I scream my fury
I cross the Tir but do not see them
I have high headlights and I don't care
This time my torment
Fuck the whole regiment
I stop at the bar of the big fools
I'm leaving and I have three Negroni in my body
Ignite the hole inside well
I take at least some time
And I scream at who I know
He always throws everything on me
What I would like mine
And I snap and kick but I don't say
The pappafico has been shut up
With moans in his trousers
Listen and gnaw the kidneys
The thought returns to the sore
Like fly on manure
Rode and tarla the reason
Then the anger exhausted me
And the protector forgot me
I slam like a bat
On sin, always that
I tremble with guilt and filth
Doubts of blood and disease
I was at least lighter
When I took the snot off the candle
And I scream at who I know
He always throws everything on me
What I would like mine
And I snap and kick but I don't say
Shut up like a pappafico
At the time of cobweb
Listen and gnaw the kidneys
It rains, rains and the cars are crowded
All harnessed around the circus
From a Yugoslavian local
Greased clowns with pigtails
White Mercedes and the earring
The ecstasy is missing from you
The peasant bearing
I had at least an old friend
I'd be punching shirtless
On the ice of three in the morning
It also helps to fight
As when turned off in the hand
She had the embers as it was
The kiss of a gypsy
And she looked at me indifferently
It said see friend now
He can't do anything to me anymore
I have a crane over my head
And a Lombard who protests
As if the courtyard were his
Wake up his bile early
The rain is acidic in the heat
I stay away from the street
They clean it at night
Of syringes and whores
They sell three-day sausages
I commit suicide with a bite
I'm not afraid of dying
After an hour I get used to it
The passion is gone
And I am gladly pleased
Undo today with pleasure
What I did the day before yesterday
But laugh over so much you already know
In love always offers the worst
And the best ever
And he bursts and kicks but don't say
Shut up like a pappafico
You can die of fury